A chegada, rasgando o silêncio em pedaços, せいじゃくをきりさくよう おとずれたのは Foi um encontro predestinado para o nosso bem. ひつぜんとしてのかいこう ぼくらのために E assim, você, com pesar, mostrando em seus olhos de luto, こうかいをなげくめにうつるきみはぞう Você usou a sua tristeza e floresceu lindamente. うれいをまとって うつくしくさいた
Uma flor, dissolvendo-se a vida de alguém - だれかのせいめいに Hey, とけるはなねえ Você pode ver isso também, não pode? きみにもみえるだろう Eu tenho certeza. きっと
Vamos pintar sobre todos os erros que cometemos, かさねたあやまち ぬりかえるよう Vamos começar mais - なんどでもいいさ E mais até conseguirmos くりかえしていくスタートライン Por uma questão de um futuro diferente do passado, かことはちがう あすを Vamos começar por perceber nossos próprios sonhos. ふたりだけのきぼう えがくスタートライン Eu nunca digo adeus I never say good bye E eu nunca vou. いつだって そうさ
Cristais continuarão a servir como prova, けいぞくしていくしょうめいとしてのけっしょう Abrigando uma chama ligeiramente trêmula, ほのかにゆれるひをやどして Seus olhos, estampados com um futuro - こうさいをはなつみらいやきつけた Que irradia brilho, parecem ter um pouco de tristeza. きみのめはすこしさだかそうで
Dê uma olhada nos meus olhos. テイクアウト look into my eyes Limpe essa última gota. さいごのひとしずくをぬぐって Toda vez que você quiser me ver, me chame, Every time you wanna see call me E eu vou estar no lugar onde nos conhecemos. さいしょにであったあのばしょでさ
Rebelar-se contra o destino que descende. 散りゆく運命に抗って Sim, florescer vibrante, com glória. そう鮮やかに咲き誇れ Sempre. Always
Para conectar-se a sua voz cantante, きみのうたうこえとつながるよう Meu som rodeia para fora e ecoa dentro do meu coração. こころのおくなりひびいたぼくのね O amanhã que vem à tona em minha oração いのりにうかぶあすは Transforma uma razão para viver em esperança. いきるいみをきぼうにかえるから Eu quero estar com você. I wanna be with you
Para fazer um sacrifício para ganhar a posse de 二度とはない いまの現実を Esta realidade presente, impossível de repetir - 手に入れるための犠牲なんて決して O ato é inquebrável ligada à solidão. 孤独と決別 仕切れない Eu não posso medir o peso como estou agora, いまの僕には計れない Mas mesmo assim, isso é bom それでもいいんだ
Ecoa longe, a minha oração. ひびきわたれ いのりよ Nossas vozes cantando resplandecentes こだまする ぼくらの うたごえ Pintaram uma luz momentânea, いっすんの ひかりを えがいた Iluminando uma flor solitária. てらしだす いちりんの はなよ Eu quero manter nossas mãos conectadas きみとふたり てをつないで E sempre estarei com você. ずっといたいんだ
Vamos pintar sobre todos os erros que cometemos, かさねたあやまち ぬりかえるよう Vamos começar mais - なんどでもいいさ E mais até conseguirmos くりかえしていくスタートライン Por uma questão de um futuro diferente do passado, かことはちがう あすを Vamos começar por perceber nossos próprios sonhos. ふたりだけのきぼう えがくスタートライン Eu nunca digo adeus I never say good bye E eu nunca vou. いつだって そうさ