Aqui estamos no futuro Here we are in the future Aqui estamos no futuro e está errado Here we are in the future and it's wrong Um segundo atrás, cantávamos essa música Just a second ago, we were singing this song E agora, elas se foram, por causa dela And now, they're gone, because of her Felizes para sempre, lá estávamos Happily ever after, there we were
Quando isso foi fácil? When has it ever been easy? Não foi sempre difícil sermos nós? Hasn't it always been hard to be us? Ao ir contra a corrente When you go against the grain Sempre terá alguém em que você não pode confiar There's always somebody around you can't trust É por isso que temos que ter uns aos outros That's why we've got to have each other Enquanto desvendamos isso, e vamos! While we'll figure this out, we must!
Porque nós somos as Crystal Gems Because we are the Crystal Gems E nunca desistimos And we never give up Nós nunca desistimos das nossas amigas We never give up on our friends Enquanto um de nós estiver de pé pra erguer a estrela As long as one of us is standing to brandish the star Vamos dar um jeito We'll find a way De salvar o dia To save the day Isso é quem somos That's who we are
Aqui estamos no futuro Here we are in the future Aqui estamos no futuro e está errado Here we are in the future and it's wrong Olha elas, não estão nem cantando junto Look at them, they're not even singing along Se eu pudesse só ter parado ali, estariamos If I could've just stopped right there, we'd be Totalmente bem Totally fine Totalmente nós Totally us Totalmente eu Totally me
Mesmo que demore mil anos para recuperá-las, iremos Even if it takes a thousand years to get them back, we will Eles podem não saber quem são, mas nós sim They may not know who they are but we do Acredite, Steven, eu as conheço há mais tempo Believe me, Steven, I've known them longer Eu as vi passarem pior e voltarem mais fortes I've seen them get through worse and come back stronger É por isso que acredito nelas That's why I believe in them E eu acredito em você! And I believe in you!
Porque nós somos as Crystal Gems Because we are the Crystal Gems E nunca desistimos And we never give up Não, nunca desistimos das nossas amigas No, we never give up on our friends Enquanto uma delas estiver de pé para erguer a estrela As long as one of us is standing to brandish the star
Vamos dar um jeito We'll find a way De salvar o dia To save the day Isso é quem somos! That's who we are!
Certo, ok, vamos juntar nossas cabeças Right, okay, let's put our heads together Deve ter uma forma de fazê-las lembrarem There's gotta be some way to make them remember E se for como um quebra-cabeça? What if it's like a puzzle?
Hã? Huh? Se nós dermos todas as peças, eventualmente, elas entenderão! If we give them all the pieces, eventually, they'll get the picture! Espinela, você pode ter um ponto! Spinel, you might be onto something! Se toda experiência que elas perderam é um pedaço de quem elas são If every experience they lost is a piece of who they are Nós apenas temos que devolvê-las todas as peças, uma experiência por vez! We just have to give them back all the pieces, once experience at a time!
É sério? Are you serious? Isso pode levar uma eternidade! That could take forever! Exatamente! Então vamos começar! Exactly! So let's get started!
Vamos dar um jeito We'll find a way De salvar o dia To save the day Isso é quem somos! That's who we are!