Nós gostaríamos de te ajudar — o consulado disse We'd like to help you — the consul said Mas não há nada que nós possamos fazer But there's nothing we can do Bem, você sabia dos riscos quando aceitou o emprego Well, you knew the risks when you took the job Afinal você não é um idiota After all you're not a fool Então, não me ligue, não me ligue So, don't call me, don't call me Eu simplesmente não posso violar as regras I just can't bend the rules Mantenha o seu queixo erguido, eu sei que é difícil Keep your chin up, I know it's tough De alguma forma você conseguirá Somehow you'll get through Parece que os americanos negociam e resgatam It seems the Americans bargain and rescue Mas se você for apanhado você é deixado para apodrecer But if you get caught you're left to rot De baixo da lua, de baixo da lua de Beirute Under a Beirut, under a Beirut Moon
De baixo da lua de Beirute Under a Beirut Moon Desculpe filho, não há nada que você possa fazer Sorry son, there's nothing we can do De baixo da lua de Beirute Under a Beirut Moon Regras diferentes, nós não temos ideia Different rules, we haven't got a clue
Não podemos ser vistos desistindo We can't be seen to be giving in Para esses terroristas, você vê To these terrorists you see Se conversarmos com eles, isso seria o fim If we talk with them it would mean the end De tudo o que defendemos, querido Of all that we hold dear Então não me ligue, não me ligue So don't call me, don't call me Estou fazendo tudo que eu posso I'm doing all I can Embora de onde você senta isso pareça que Although it seems from where you sit Eu não dou a mínima I don't give a damn Em casa, eles vão se lembrar de você nos jornais, na TV Back home they'll remember you in papers, on TV Porque quando você é apanhado você é deixado para apodrecer Because when you're caught you're left to rot De baixo da lua, de baixo da lua de Beirute Under a Beirut, under a Beirut Moon
De baixo da lua de Beirute Under a Beirut Moon Desculpe filho, não há nada que você possa fazer Sorry son, there's nothing we can do De baixo da lua de Beirute Under a Beirut Moon Regras diferentes, nós não temos ideia Different rules, we haven't got a clue
E apesar de você sonhar em ser livre And though you dream of being free Não há muita esperança onde eu possa ver There's not much hope that I can see De baixo da lua, de baixo da lua de Beirute Under a Beirut, under a Beirut Moon
Agora, apenas hoje nas notícias que eu vi Now just today on the news I saw Um refém está andando livre A hostage walking free Ele falou de como isso aconteceu He talked of how it came about Ele ganhou sua liberdade He gained his liberty Ele disse não desista, não desista He said, don't give up, don't give up Argumente, peça e implora Argue, beg and plead Mantenha a pressão, não deixe ela cair Keep the pressure up, don't let it drop De alguma forma você vai ser libertado Somehow you'll get free Ele disse que os americanos negociaram e resgataram He said the Americans would bargain and rescue Mas quando os britânicos são pegos, eles são deixados para apodrecer But when Brits get caught they're left to rot De baixo da lua, de baixo da lua de Beirute Under a Beirut, under the Beirut Moon