Se eu tivesse pego o mundo numa garrafa If I caught the world in a bottle E tudo estivesse embaixo da Lua and everything was still beneath the moon Sem o seu amor ela brilharia por mim? Without your love would it shine for me?
Se eu fosse esperto como Aristóteles If I was smart as Aristotle E entendese os anéis ao redor da Lua and understood the rings around the moon O que poderia tudo isso importar se você me amasse? what would it all matter if you loved me?
Aqui em seus braços aonde o mundo não poderia se In your arms the where the world is impossibly still tranquilizar With a million dreams to fulfill Com um milhão de sonhos para satisfazer And a matter of moments until the dancing ends E uma questão de momentos até a dança terminar
Aqui em seus braços, aonde tudo parece estar claro Here in your arms, when everything seems to be clear Sem uma nada solitário para temer Not a solit'ry thing would I fear Exeto quando esse momento se aproxima do final da Except when this moment dança comes near the dancings' end
Se eu tivesse pego o mundo numa ampulheta If I caught the world in an hourglass Então amado a Lua that loved the moon Nós poderiamos passear até que as estrelas crescessem so we could ride until the stars grew dim sombrias Until Até que...
Um dia, você irá conhecer uma estranha One day, you'll meet a stranger e todo o barulho se silenciará na sala and all the noise is silenced in the room Você sentirá que está perto de algum mistério You'll feel that you're close to some mystery Na luz da Lua, quando tudo escurecer você In the moonlight, when everything shadows you Você sente que a conhece a sua vida inteira You feel as if you've known her all your life A lição mais velha da história do mundo The worlds' oldest lesson in history Aqui nos seu braços aonde o mundo não poderia se Here in your arms, where the world is impossibly still tranquilizar With a million dreams to fulfill Com milhões de sonhos para satisfazer And a matter of moments until the dancing ends E uma questão de momentos até a dança terminar
Aqui em seus braços, tudo parece estar claro Here in your arms, everything seems to be clear Sem uma nada solitário para temer Not a solit'ry thing do I fear Exceto quando esse momento se aproxima do final da Except when this moment comes near the dancings' end dança
Se eu tivesse pego o mundo numa ampulheta If I caught the world in an hourglass Acima da Lua nós passearíamos and up the moon we would ride Até que as estrelas crescem sombrias until the stars grew dim Até que o tempo se fique tranquilo Until the time that time stands still Até que... Until...