Ah, superando a noite, escapando da escuridão, eu vou sair para conhecê-lo ああ 夜を超えて 闇を抜けて 迎えに行こう Uma manhã brilhante, chuva também, um arco-íris também 光る朝も 雨も 虹も Eu vou sair para conhecer tudo agora mesmo! 今から全て 迎えに行くよ
Para fazer um quarto escuro, escuro e escuro, você tem que fechar os olhos 暗い 暗い 暗い部屋を作って 目を伏せれば Não percebendo o tique-taque, o coração não será ferido 気づかない チクタク チクタク 心は痛まない Aquele que abre as cortinas que bloqueiam a luz brilhante, brilhante é 眩しい 眩しい 光さえ切り裂くカーテン 開くのは Ninguém além de mim, minhas mãos trêmulas fizeram isso 他ならぬ 僕だ 震えた 僕の手だ
Dizendo que autoindulgência é uma coisa boa 自堕落がいいことだと Eu vou parar de fugir 逃げるのはもうやめ Feiura e indignidade também 醜さも 不快さも Se você quiser beber, depois de ser iluminado 照らして 飲み干したら Você será uma nova versão de si mesmo 新しい自分だろ
Ah, superando a noite, escapando da escuridão, eu vou sair para conhecê-lo ああ 夜を超えて 闇を抜けて 迎えに行こう Um mar de feridas, uma floresta preocupante também, bebendo um veneno sem cura 傷の海も 悩む森も 糸わない毒を飲んで Agora, vamos superar a noite, fugindo da noite, eu vou sair para conhecê-lo さあ 夜を超えて 闇を抜けて 迎えに行こう Sem desviar meus olhos para a manhã brilhante, a cintilação está se repetindo 光る朝に 目背けずに 今 瞬きを繰り返すのさ
Se removermos as nuvens chuvosas, a coisa que reflete na chuva é a dor 雨降らす 雲を覗けば 雨を打つは痛み Se você tem medo de passos enlameados, se você fugir ぬかるむ足元 おじけづいたら 逃げ出したら Se você recuar, Se você abaixar os olhos. Em um momento supremo você pode perder o arco-íris ひるんだら うつむいたら 思考の一瞬の虹を逃がすんだ
Ah, superando a noite, escapando da escuridão, eu vou sair para conhecê-lo ああ 夜を超えて 闇を抜けて 迎えに行こう Um mar de feridas, uma floresta preocupante também, bebendo um veneno sem cura 傷の海も 悩む森も 糸わない毒を飲んで Agora, vamos superar a noite, fugindo da noite, eu vou sair para conhecê-lo さあ 夜を超えて 闇を抜けて 迎えに行こう Sem desviar meus olhos para a manhã brilhante, a cintilação está se repetindo 光る朝に 目背けずに 今 瞬きを繰り返して Eu vou sair para te encontrar de novo e de novo 何度でも 迎えに行くよ