Em um dia comum いつもどおりのある日のこと Você levantou de repente e disse きみはとつぜんたちあがりいった Vamos ver as estrelas hoje à noite こんやほしをみにゆこう
Às vezes você tem boas ideias たまにはいいこというんだね Era o que todos falavam enquanto riam なんてみんなしていってわらった Em uma rua escura あかりもないみちを Caminhamos enquanto nos divertimos como idiotas ばかみたいにはしゃいであるいた Para assim romper かかえこんだこどくやふあんに A solidão e insegurança que carregávamos おしつぶされないように
Olhei para cima desde um mundo totalmente negro まっくらなせかいからみあげた O céu noturno parecia uma chuva de estrelas よぞらはほしがふるようで
Me pergunto quando comecei a いつからだろうきみのことを Te perseguir おいかけるわたしがいた Por favor, de alguma forma どうかおねがい Não se surpreenda e escute おどろかないできいてよ O que eu sinto por você わたしのこのおもいを
Aquelas são Deneb, Altair e Vega あれがでねぶ、あるたいる、べが Você disse apontando para o Triângulo de Verão きみはゆびさすなつのだいさんかく Lembrei-me disto e olhei para o céu おぼえてそらをみる Eu finalmente te achei, Orihime-sama やっとみつけたおりひめさま Mas onde será que está Hikoboshi-sama? だけどどこだろうひこぼしさま Está sem companhia これじゃひとりぼっち
Enquanto você estava alegre ao meu lado たのしげなひとつとなりのきみ Eu não pude dizer uma palavra sequer わたしはなにもいえなくて
Na verdade, eu percebi o que sentia por você ほんとうはずっときみのことを Há muito tempo どこかでわかっていた Descobri, sim みつかったって Mas não vou te dizer とどきはしない Não adianta chorar だめだよなかないで Foi o que eu disse a mim mesmo そういいきかせた
Em minha covardia fingi ser forte つよがるわたしはおくびょうで E que não me importava きょうみがないようなふりをしてた Mas だけど A dor que atravessa meu peito aumenta むねをさすいたみはましてく Ah, estou apaixonada ああそうかすきになるって É esta a sensação, então? こういうことなんだね
O que eu faço? Me diga logo どうしたい？いってごらん Meu coração me diz こころのこえがする Que estar ao seu lado é o bastante きみのとなりがいい A verdade é cruel しんじつはざんこくだ
Eu não te disse いわなかった Não consegui いえなかった Agora não terei outra chance にどともどれない
Aquele dia de verão あのなつのひ Aquelas estrelas brilhantes きらめくほし Mesmo agora, me lembro いまでもおもいだせるよ Do seu rosto sorridente わらったかおも Seu rosto irritado おこったかおも
Eu o amava だいすきでした Estranho, né? おかしいよね Eu sabia わかってたのに Mas você não きみのしらない
Era um segredo só meu わたしだけのひみつ Naquela noite de outrora よるをこえて Em uma memória distante とおいおもいでのきみが Você apontava o dedo ゆびをさす Com uma voz tão inocente むじゃきなこえで