Bem vindo à Cidade Santa; a tela prateada Welcome to the Holy City; the silver screen Construída com os empréstimos da baixa auto-estima Built with the lends of the low self esteem O apelo de um adolescente por sentido e por recursos A teenager's plea for meaning and means Estamos vendendo as notícias We're selling the news
Veja, opiniões são mas fáceis de engolir do que fatos See, opinions are easier to swallow than facts Os cinzas em vez dos brancos e pretos The greys instead of the whites and the blacks Se você atirar em linha reta, isso não vai voltar If you shoot it too straight it won't come back Estamos vendendo as notícias We're selling the news
Veja, o dinheiro fala muito mais alto que palavras See, money speaks volumes louder than words E virtudes com asas, talvez não estejam totalmente em primeiro lugar And virtues with wings, maybe not quite at first Mas salários são pagos com os olhos e não com verbos But salaries are payed with the eyes not the verbs Estamos vendendo as notícias We're selling the news
Veja, todos os homens são iguais; todos estão à venda See, all men are equal; all is for sale Um forte cachorro esteve perseguindo seu rabo A powerful dog has been chasing his tale O menor denominador comum prevalece The lowest common denominator prevails Estamos vendendo as notícias We're selling the news
Eu quero acreditar em você, eu quero acreditar I wanna believe you, I wanna believe Mas tudo é intermediário But everything is in-between O fato é ficção, o fato é ficção The fact is fiction, the fact is fiction
Eu quero acreditar em você, eu quero acreditar I wanna believe you, I wanna believe Mas tudo é intermediário But everything is in-between O fato é ficção The fact is fiction Suspeitas são a nova religião Suspicion is the new religion
A América escuta como a estória é contada America listens as the story is told Com o olho na verdade que a estória revela With the eye on the truth as the story unfolds Mas as avaliações determinam qual estória foi vendida But the ratings determine which story was sold Estamos vendendo as notícias We're selling the news
Implorando pela pergunta, ocultando medos Begging the question, mongering fears Golpeando os olhos e acariciando os ouvidos Stroking the eyes and tickling ears A verdade raramente é como ela aparece The truth is seldom just as it appears Estamos vendendo as notícias We're selling the news
Eu quero acreditar em você, eu quero acreditar I wanna believe you, I wanna believe Mas tudo é intermediário But everything is in-between O fato é ficção, o fato é ficção The fact is fiction, the fact is fiction
Eu quero acreditar em você, eu quero acreditar I wanna believe you, I wanna believe Mas tudo é intermediário But everything is in-between O fato é ficção, o fato é ficção The fact is fiction, the fact is fiction
Eu posso ver suas cabeças falantes I can see your talking heads No aparelho de tv On the television set Na internet eles disseram On the Internet they said O fato é ficção The fact is fiction
Suspeitas são a nova religião Suspicion is the new religion
Essência, oh, essência, por onde você tem andado? Substance, oh, substance, where have you been? Você tem sido substituída pelos mestres da rotação You've been replaced by the masters of spin Que fazem livros de bom aspecto e escrevem a história dentro Who make good looking books and write history in Estamos vendendo as notícias We're selling the news
As linhas começam a borrar; eu fico tão confuso The lines start to blur; I get so confused Eles colocam novas modelos brilhantes misturadas com a tristeza They get shiny new models mixed up with the blues Eles colocam o código binário misturados com abuso They get binary code mixed up with abuse Os fatos são apenas uma simples opção a escolher The facts are simply one option to choose
Quando nada é sagrado, não há nada a perder When nothing is sacred, there's nothing to lose Quando nada é sagrado, tudo é consumido When nothing is sacred, all is consumed Ainda estamos no ar, isso tem que ser verdade We're still on the air, it must be the truth Estamos vendendo as notícias We're selling the news
Eu quero acreditar em você, eu quero acreditar I wanna believe you, I wanna believe Mas tudo é intermediário But everything is in-between O fato é ficção, o fato é ficção The fact is fiction, the fact is fiction
Eu quero acreditar em você, eu quero acreditar I wanna believe you, I wanna believe Mas tudo é intermediário But everything is in-between O fato é ficção, o fato é ficção The fact is fiction, the fact is fiction
Eu quero acreditar em você, eu quero acreditar I wanna believe you, I wanna believe Mas tudo é intermediário But everything I see is green O fato é ficção The fact is fiction
Suspeitas são uma nova religião Suspicion is the new religion