Quando você está no mundo da Lua Quand tu es dans la lune As ideias não funcionam mais Les idées en panne Eu queria ser morena Je me voudrais brune Como uma cigana Comme une gitane Escorrer entre seus dedos Me glisser entre tes doigts E depois me queimar Et puis me brûler Me consumir por você Me consumer pour toi Ser apenas fumaça N'être que fumée Quando você está nesse mundo Quand tu es dans ce monde Para onde seus sonhos te levam Où tes rêves t'entraînent Eu queria ser loira Je me voudrais blonde Como uma americana Comme une américaine Ser doce e sensata ou açucarada Être douce et sage ou sucrée Te levar na minha nuvem de fumaça T'emmener sur mon nuage de fumée
O amor é como um cigarro L'amour c'est comme une cigarette Queima e sobe à cabeça Ça brûle et ça monte à la tête Quando não dá mais para viver sem Quand on ne peut plus s'en passer Tudo isso se desfaz em fumaça Tout ça s'envole en fumée O amor é como um cigarro L'amour c'est comme une cigarette Queima como um fósforo Ça flambe comme une allumette Arde nos olhos, faz chorar Ça pique les yeux ça fait pleurer E se desfaz em fumaça Et ça s'envole en fumée
Posso ser francesa Je peux être française De vestido azul En robe bleue Inglesa Anglaise Se você quiser Si tu le veux Ou ser de menta Ou être à la menthe Num anel dourado En bague dorée Não pense que eu esteja mentindo Ne crois-pas que je mente Tudo não passa de fumaça Tout n'est que fumée
O amor é como um cigarro L'amour c'est comme une cigarette Queima como um fósforo Ça flambe comme une allumette Arde nos olhos, faz chorar Ça pique les yeux ça fait pleurer E se desfaz em fumaça Et ça s'envole en fumée
A gente faz um escândalo On fait tout un tabac Quando o amor chega ou vai embora Quand l'amour s'en vient ou s'en va Nós somos os cigarros On est les cigarettes Que ele enrole quando quiser Qu'il roule quand il a envie E eu viro fumaça Et je deviens fumée Para te embriagar Pour t'intoxiquer De mim De moi Loira ou morena Blonde ou brune Morena ou loira Brune ou blonde Eu serei isso para você Je le serai pour toi
O amor é como um cigarro L'amour c'est comme une cigarette Queima e sobe à cabeça Ça brûle et ça monte à la tête Quando não dá mais para viver sem Quand on ne peut plus s'en passer Tudo isso se desfaz em fumaça Tout ça s'envole en fumée O amor é como um cigarro L'amour c'est comme une cigarette Queima como um fósforo Ça flambe comme une allumette Arde nos olhos, faz chorar Ça pique les yeux ça fait pleurer E se desfaz em fumaça Et ça s'envole en fumée
O amor é como um cigarro L'amour c'est comme une cigarette Queima como um fósforo Ça flambe comme une allumette Arde nos olhos, faz chorar Ça pique les yeux ça fait pleurer E se desfaz em fumaça Et ça s'envole en fumée