À noite, flutua uma flor sobre o Danúbio Над вечерним Дунаем разносится Da cor branca, da cor branca, da cor branca Белый цвет, белый цвет, белый цвет E me vem em mente uma melodia И на память мелодия просится Dos anos passados, dos anos passados, dos anos passados Прошлых лет, прошлых лет, прошлых лет Mas como uma revoada de pássaros Но расстаяли птичьими стаями Nossas letras simples se dissiparam Нашей песни простые слова Você queimará, Iugoslávia Ты уходишь в огонь Югославия! Sem mim, sem mim, sem mim Без меня, без меня, без меня
Pela noite sob uma saraivada de balas За ночь под свинцовым градом Porque não pude estar ao seu lado За то что меня нет рядом Me desculpe, minha irmã, Iugoslávia Ты прости, сестра моя, Югославия! Pela morte sob a chuva de primavera За смерть под дождем весенним Porque não pude te salvar За то, что не стал спасеньем Me desculpe, minha irmã, Iugoslávia Ты прости, сестра моя, Югославия!
Como uma garotinha confusa dos olhos escuros Черноглазой девченкой растеряной Você está de pé na outra margem Ты стоишь на другом берегу Mas chegar àquela margem Но добраться до этого берега Não consigo, não consigo, não consigo Не могу, не могу, не могу À noite, flutua uma flor sobre o Danúbio Над вечерним Дунаем разносится Da cor branca, da cor branca, da cor branca Белый цвет, белый цвет, белый цвет E me vem em mente uma melodia И на память мелодия просится Dos anos passados, dos anos passados, dos anos passados Прошлых лет, прошлых лет, прошлых лет
Pela noite sob uma saraivada de balas За ночь под свинцовым градом Porque não pude estar ao seu lado За то что меня нет рядом Me desculpe, minha irmã, Iugoslávia Ты прости, сестра моя, Югославия! Pela morte sob a chuva de primavera За смерть под дождем весенним Porque não pude te salvar За то, что не стал спасеньем Me desculpe, minha irmã, Iugoslávia Ты прости, сестра моя, Югославия!