Se você é como eu If you're anything like me Você morde as unhas You bite your nails E ri quando você está nervosa And laugh when you're nervous Você promete às pessoas o mundo You promise people the world Porque é isso que elas querem de você Because that's what they want from you Você gosta de dar o que eles querem You like giving them what they want Mas querida, você precisa parar But darling, you need to stop
Se você é como eu If you're anything like me Você bate na madeira toda vez que faz planos You knock on wood every time you make plans Você cruza os dedos, prende a respiração You cross your fingers, hold your breath Deseja para números da sorte e cílios Wish on lucky numbers and eyelashes Suas superstições foram os únicos sobreviventes do naufrágio Your superstitions were the lone survivors of the shipwreck Descanse em paz, para sua bravata ingênua Rest In Peace, to your naive bravado Se a vida ficar boa demais agora If life gets too good now Querida, isso te assusta Darling, it scares you
Se você é como eu If you're anything like me Você nunca quis trancar sua porta You never wanted to lock your door Seu portão do jardim secreto ou a gaveta do seu diário Your secret garden gate or your diary drawer Não queria enfrentar a você que você não conhece mais Didn't want to face the you you don't know anymore Por medo de que ela era muito melhor antes For fear she was much better before Mas querida, agora você precisa But Darling, now you have to
Se você é como eu If you're anything like me Existe um sistema de justiça na sua cabeça There's a justice system in your head Para nomes você nunca mais vai falar For names you'll never speak again E você faz suas decisões implacáveis And you make your ruthless rulings Cada novo inimigo se transforma em aço Each new enemy turns to steel Eles se tornam as barras que te confinam They become the bars that confine you Em sua própria pequena cela de ouro In your own little golden prison cell Mas querida, aí é onde você se conhece But Darling, there is where you meet yourself
Se você é como eu If you're anything like me Você passou a odiar seu orgulho You've grown to hate your pride Amar suas coxas To love your thighs E nenhum amigo aos 25 anos And no amount of friends at 25 Vai encher os lugares vazios Will fill the empty seats Nas mesas de almoço do seu passado At the lunch tables of your past As equipes que escolheram você pela última vez The teams that picked you last Mas querida, você continua tentando But Darling, you keep trying
Se você é como eu If you're anything like me Você não podia reconhecer o rosto do seu amor You couldn't recognize the face of your love Até que eles tiraram sua tinta brilhante Until they stripped you of your shiny paint Jogaram sua bandeira de vitória fora Threw your victory flag away E você viu aqueles que queriam você de qualquer maneira And you saw the ones who wanted you anyway Querida, mais tarde você vai agradecer suas estrelas Darling, later on you will thank your stars Por aquele dia terrível For that frightful day
Se você é como eu If you're anything like me Eu sinto muito I'm sorry
Mas querida, vai ficar tudo bem But Darling, it's going to be okay