O tempo acabou, você precisa se apressar: Nós estamos esperando por você! The time is up, you need to hurry: We are waiting for you! Mas uma história, mais uma rodada para cada homem da tripulação Another story, another round for every man of the crew Que mal pode esperar para começar a tocar, gritando mais alto que o inferno Who cannot wait to start to play screaming louder than hell Quebrando as regras do heavy metal Breaking the rules of heavy metal
Um conto épico para todo aquele que é um guerreiro por dentro An epic tale for everyone who is a warrior inside Esta é a sua chance de servir aos deuses do heavy metal com orgulho! This is your chance to serve the gods of heavy metal with pride! Você não vai se arrepender, suba a bordo! Está com medo de voar? You won't regret it, come on board! Are you afraid to fly? Quebrando as regras do heavy metal Breaking the rules of heavy metal
Encarando o horizonte, o seu destino é o que você verá Facing the horizon, your fate is what you'll see Nós somos sobreviventes, somos sobreviventes! We're survivors, we're survivors!
Terras prometidas, brisa do oceano Promised lands, ocean breeze Ninguém será difícil de agradar Everyone won't be hard to please Carregados pelos ondas azuis em frente Carried by the blue waves on and on Os metalheads reivindicarão seu domínio! Metalheads will claim the dominion!
Erga a bandeira, viva o sonho Raise the flag, live the dream Cante um ode aos sete mares! Sing an ode to the seven seas! Passando a noite toda acordados, depois seguindo em frente Staying up all night, then moving on O metal é para todos, nós somos um sindicato! Metal is for all, we're a union!
O negócio é o seguinte, escute amigo: Mantenha a boca bem aberta This is the deal, listen matey: Keep your mouth open wide Depois bata a cabeça, acompanhe o ritmo, sinta o poder dentro de você! Then bang your head, follow the rhythm, feel the power inside! Você tem a honra de ser parte desta experiência! You have the honor of being part of this experience! Quebrando as regras do heavy metal Breaking the rules of heavy metal
Não há plano, a não ser música até o fim do dia There is no plan, apart from music till the end of the day E não tem tique-taque do relógio para dizer que você está atrasado And there's no ticking of a clock to tell you that it's too late Segure a mão de todos os seus companheiros e grite o mais alto que conseguir Grab the hands of all your mates and scream as loud as you can Quebrando as regras do heavy metal Breaking the rules of heavy metal
Encarando o horizonte, o seu destino é o que você verá Facing the horizon, your fate is what you'll see Nós somos sobreviventes, somos sobreviventes! We're survivors, we're survivors! Nós encontraremos nossa liberdade conduzidos pelo vento We'll find our freedom driven by the wind
Terras prometidas, brisa do oceano Promised lands, ocean breeze Ninguém será difícil de agradar Everyone won't be hard to please Carregados pelos ondas azuis em frente Carried by the blue waves on and on Os metalheads reivindicarão seu domínio! Metalheads will claim the dominion!
Erga a bandeira, viva o sonho Raise the flag, live the dream Cante um ode aos sete mares! Sing an ode to the seven seas! Passando a noite toda acordados, depois seguindo em frente Staying up all night, then moving on O metal é para todos, nós somos um sindicato! Metal is for all, we're a union!
Paisagens desconhecidas Undiscovered landscapes Agora serão envolvidas Will be now surrounded Por milhares de vozes que sobem ao céu estrelado By thousands of voices which rise to the starry sky Do norte ao sul From north to south O som desse cântico de devoção preencherá o car The sound of this chant of devotion will fill the air Liberte-o Set it free
Encarando o horizonte, o seu destino é o que você verá Facing the horizon, your fate is what you'll see Nós somos sobreviventes, somos sobreviventes! We're survivors, we're survivors!
Terras prometidas, brisa do oceano Promised lands, ocean breeze Ninguém será difícil de agradar Everyone won't be hard to please Carregados pelos ondas azuis em frente Carried by the blue waves on and on Os metalheads reivindicarão seu domínio! Metalheads will claim the dominion!
Erga a bandeira, viva o sonho Raise the flag, live the dream Cante um ode aos sete mares! Sing an ode to the seven seas! Passando a noite toda acordados, depois seguindo em frente Staying up all night, then moving on O metal é para todos, nós somos um sindicato! Metal is for all, we're a union!
Carregados pelos ondas azuis em frente Carried by the blue waves on and on Os metalheads reivindicarão seu domínio! Metalheads will claim the dominion! Passando a noite toda acordados, depois seguindo em frente Staying up all night, then moving on O metal é para todos, nós somos um sindicato! Metal is for all, we're a union!
Quebrando as regras do heavy metal Breaking the rules of heavy metal