Em meu bairro eu fui crescendo En mi barrio yo fui creciendo Com a cor da rua me fui polindo Con color de calle me fui puliendo Esses sons que estão no meu peito Esos sonidos que hay en mi pecho Os levo frescos como flores de janeiro Los llevo frescos como flores de enero
Lembro-me de minha mãe me dizendo: Yo recuerdo que mi madre me decía: Seja muito corajosa, menina Thalía Sé muy valiente, niña Thalía Quando as coisas ficarem perigosas, mude com astúcia Cuando la cosa se te ponga peligrosa, dale la vuelta con picardía Se a inveja te joga sujeira Si la envidia te arroja porquerías Que sua boca saia poesia fina Que de tu boca salga poesía fina
Seja forte todos os dias Sé fuerte todos días E, e levante-se se houver quedas Y, y levantarse si hay caídas A Deus agradeça de joelhos A Dios darle gracias de rodillas Agora vá, e devore sua vida Ahora ve y cómete la vida
Vá, e devore sua vida Ve y cómete la vida Vá, e devore sua vida Ve y cómete la vida Vá, vá, vá, vá, vá e Ve, ve, ve, ve, ve y Vá devorar sua vida Ve y cómete la vida
Faça dos homens uma lavanderia Haz de los hombres un lavadero Coloque-os, tire-os sem bagunça Póntelos, quítatelos sin tiradero E quando sofrer porque estiver sozinha Y cuando sufras que estés solita Para que não gozem de sua tristeza Para que no se gocen de tu penita
E se você está longe de sua terra e de sua identidade Y si estás lejos de tu tierra y de tu identidad Nunca se esqueça que você é um guerreiro e nada vai te derrubar Jamás olvides que eres guerrero y na' te va a tumbar Lembre-se de seu bairro e deixe correr em suas veias Recuerda tu barrio y deja correr por tus venas Esse grande orgulho por sua terra e nada te afligirá Ese gran orgullo por tu tierra y nada te afligirá
Seja forte todos os dias Sé fuerte todos días E, e levante-se se houver quedas Y, y levantarse si hay caídas A Deus agradeça de joelhos A Dios darle gracias de rodillas Agora vá, e devore sua vida Ahora ve y cómete la vida
Vá, e devore sua vida Ve y cómete la vida Vá, e devore sua vida Ve y cómete la vida Vá, vá, vá, vá, vá e Ve, ve, ve, ve, ve y Vá devorar sua vida Ve y cómete la vida
E se você está longe de sua terra e de sua identidade Y si estás lejos de tu tierra y de tu identidad Nunca se esqueça que você é um guerreiro e nada vai te derrubar Jamás olvides que eres guerrero y na' te va a tumbar Lembre-se de seu bairro e deixe correr em suas veias Recuerda tu barrio y deja correr por tus venas Esse grande orgulho por sua terra e nada te afligirá Ese gran orgullo por tu tierra y nada te afligirá
Vá, e devore sua vida Ve y cómete la vida Vá, e devore sua vida Ve y cómete la vida
Vá, e devore sua vida Ve y cómete la vida Vá, e devore sua vida Ve y cómete la vida Vá, e devore sua vida Ve y cómete la vida Vá, e devore sua vida Ve y cómete la vida Vá, e devore sua vida Ve y cómete la vida Vá, e devore sua vida Ve y cómete la vida Vá, e devore sua vida Ve y cómete la vida Vá, e devore sua vida Ve y cómete la vida Vá, e devore sua vida Ve y cómete la vida