E com muita honra Y a mucha honra Eu sou a Maria do Bairro María la del Barrio soy
Aquela que foi abandonada quando criança La que de escuincla quedó resola E para mudar sua sorte Y pa' cambiar su suerte Foi embora do seu querido bairro De su barrio querido, se fue Para conseguir comer Pa' poder comer
E com muita honra Y a mucha honra Eu sou a Maria do Bairro María la del Barrio soy
Aquela que se apaixonou loucamente quando mocinha La que chamaca locamente se enamoró E para curar seus problemas Y por curar dolencias Ficou desequilibrada Se desquició Quando ele a largou Cuando él la dejó
(Maria, Maria do Bairro) (María, María la del Barrio) (Não, não chore mais) (No, no llores más) (Maria, Maria do Bairro) (María, María la del Barrio) (Ele voltará em busca do seu amor) (Por tu amor, él regresará)
(Maria, Maria do Bairro) (María, María la del Barrio) (Não, não chore mais) (No, no llores más) (Maria, Maria do Bairro) (María, María la del Barrio) (Ele voltará em busca do seu amor) (Por tu amor, él regresará)
E com muita honra Y a mucha honra Eu sou a Maria do Bairro María la del Barrio soy
Aquela que abandonou seu filho quando jovem La que señito, a su hijo, abandonó E para esconder esse pecado Y pa' cubrir este pecado Ela o transformou em seu segredo En su secreto, lo convirtió Senhor, me perdoe, Senhor! Señor, ¡perdóname, Señor!
(Maria, Maria do Bairro) (María, María la del Barrio) (Não, não chore mais) (No, no llores más) (Maria, Maria do Bairro) (María, María la del Barrio) (Ele voltará em busca do seu amor) (Por tu amor, él regresará)
(Maria, Maria do Bairro) (María, María la del Barrio) (Não se culpe mais) (No te culpes más) (Maria, Maria do Bairro) (María, María la del Barrio) (Deus te perdoará) (Dios te perdonará)
(Eu sou a Maria) (Soy María) (A Maria do Bairro) (María la del Barrio) Ele virou dono do meu coração Que, de mi corazón, se adueñó Roubou toda a minha felicidade Todita mi ilusión, él se llevó
(Eu sou a Maria) (Soy María) (A Maria do Bairro) (María la del Barrio) Peço a Deus que o traga de volta pra mim Que regrese a mí, le pido a Dios Porque eu não sei viver sem o amor dele Porque yo me pierdo sin su amor
(Eu sou a Maria) (Soy María) (A Maria do Bairro) (María la del Barrio) Sangue do meu sangue, eu abandonei Sangre de mi sangre, abandoné Dou minha vida para vê-lo de novo Doy mi vida por volverlo a ver
(Eu sou a Maria) (Soy María) (A Maria do Bairro) (María la del Barrio) Ai, me ajude, Senhor Ay, ayúdame, Señor A consertar esse erro cruel A enmendar este cruel error
(Eu sou a Maria) (Soy María) (A Maria do Bairro) (María la del Barrio)
(Eu sou a Maria) (Soy María) (A Maria do Bairro) (María la del Barrio)
(Maria, Maria do Bairro) (María, María la del Barrio) (Não, não chore mais) (No, no llores más) (Maria, Maria do Bairro) (María, María la del Barrio) (Ele voltará em busca do seu amor) (Por tu amor, él regresará)
(Maria, Maria do Bairro) (María, María la del Barrio) (Não se culpe mais) (No te culpes más) (Maria, Maria do Bairro) (María, María la del Barrio) (Deus te perdoará) (Dios te perdonará)
(Eu sou a Maria do Barrio) (María la del Barrio, soy yo) Tudo aconteceu por amor Por amor fue que todo pasó (Eu sou a Maria do Barrio) (María la del Barrio, soy yo) Meu coração machucado sofre tanto Cuánto sufre mi herido corazón
(Eu sou a Maria do Barrio) (María la del Barrio, soy yo) Tomara que Deus perdoe meu pecado Quiera Dios mi pecado perdonar (Eu sou a Maria do Barrio) (María la del Barrio, soy yo) Para que eu volte a ser feliz Para que vuelva la felicidad