Há um segundo vento vindo There’s a second wind coming Enquanto nós deitamos aqui em nossa cama As we lie here in our bed Ele sacode os ossos de nossos pais It rattles the bones of our fathers Carrega sussurros dos mortos Carries whispers from the dead
E você, você acende uma vela And you, you light a candle E eu me certifico de que as crianças estão alimentadas And I make sure the bairns are fed
Você liga a televisão You turn the telly on Para afogar seu medo To drown out your fear E arruma a cama no chão em silêncio And make the bed up silent on the floor para ninguém possa nos ouvir So no-one will hear us Você tenta tão alto me amar You try so loud to love me Mas eu não consigo ouvir But I cannot seem to hear
Porque você, você toca 'Cause you, you touch Minha pele descasca como tinta My skin peels off like paint Mas por baixo de toda a nossa respiração ofegante But beneath all of our panting Tem esse barulho que eu não consigo ignorar There’s this noise I cannot shake
Você não pode ouvir esses arranhados? Can’t you hear that scratching? Tem algo na porta There’s something at the door
Mas o vento nos pegou agora But the wind has picked us up now Estamos pairando no ar We’re hanging in the air E enquanto você me agarra como um animal And as you grip me like an animal Que você está prestes a lançar That you’re about to spear
Seja bom para mim, eu sussurro Be good to me, I whisper E você diz: O quê? And you say: What? E eu disse: nada querido And I said: Nothing, dear
Você não consegue ouvir? Can’t you hear it? Ela consegue ouvi-lo It can hear you Quer que eu It wants me to
(Jogue o prato na parede) (Throw the plate at the wall)
Eu sou o corte de papel que te mata I'm the paper cut that kills you Eu sou o padre que você ignorou I'm the priest that you ignored Eu sou o toque que você deseja I'm the touch you crave Eu sou os planos que você fez I'm the plans that you made Mas foda-se todos os seus planos, estou entediada But fuck all your plans I'm bored
E você não consegue ouvir esses arranhados? And can’t you hear that scratching? Eu pergunto aos seus olhos I ask your eyes
Eu tenho uma queimadura nas juntas de digitar todas essas linhas em seu peito I’ve got knuckle burn from typing all these lines into your chest E enquanto o cinto da sua fivela está apertando eu faço naufrágios com o meu vestido And as the belt from your buckle is tightening I make shipwrecks out of my dress E a porta abaixo dela estilhaça And the door below it splinters E a criatura se arrasta para dentro And the creature creeps inside
E nós caímos um no outro And we fall into each other Os arranhados ficam tão alto The scratching grows so loud Porque aquele animal indesejado Because that unwanted animal Não quer nada mais do que sair Wants nothing more than to get out E eu grito: Oh, que horas são, Sr. Lobo? And I scream: Oh, what’s the time, Mr Wolf? Mas você, você é cego, você bale, você tira suas garras But you, you’re blind, you bleat, you bear your claws
E você rasga minha caixa torácica And you rip my rib cage open E devora o que é verdadeiramente seu And devour what’s truly yours E nossos gritos se unem em uníssono And our screaming joins in unison Eu clamo ao senhor I cry out to the lord
Porque se juntarmos nossas mãos em oração o suficiente 'Cause if we join our hands in prayer enough Para Deus, imagino que tudo comece a soar como aplausos To God, I imagine it all starts to sound like applause
Você não consegue ouvir? Can’t you hear it? Pode te ouvir It can hear you Quer que eu It wants me to
E esses pratos eles quebram como ondas And those plates they smash like waves (Coloque sua mão na minha) (Place your hand in mine) E o vento continua a uivar And on the wind it howls (Quanto tempo isto pode durar?) (How long can this last?)
Mas esse segundo vento está chegando, amor, está chegando para todos nós But that second wind is coming love, it’s coming for all we own E a criatura continua a arranhar, ela não sabe como sair (deixe-me sair) And on the creature scratches, it doesn’t know how to get out (let me out) E você, você segue filosofias And you, you follow philosophies Mas eu, eu rio eu engasgo But me, I laugh I choke
Bem, olá, meus Holofernes oco Well hello, my hollow holofernes Eu pisquei, mas você não entendeu a piada I wink but you don’t get the joke Segure a mão da criança-deus, eles disseram Hold the hand of the God-child, they said Quando ele cai do céu As he falls from the sky
Seja bom para mim, eu imploro a ele Be good to me, I beg of him Seja bom para mim, eu imploro a ele Be good to me, I beg of him Seja bom, seja bom, seja bom, seja bom, seja bom, seja bom, seja bom. Be good be good be good be good be good be good be good
E ele responde And he replies Não, não, eu não No, no, not I