Vou te dizer em uma frase I'll tell you in one sentence A verdade não deveria ter te quebrado The truth should not have broken you Você sabe, eu nunca viraria as costas You know, I'd never turn away Não na sua hora mais escura Not in your darkest hour
Eu não vou repetir a imensa falha por sua parte I won't reiterate the immense failure on your part Deixar morrer desta forma, mostra a fraqueza em seus laços To let it die this way displays the weakness of your bonds
Entorpecido, eu rastejo, te perdendo. Sobre algo tão frívolo, tão banal Numb, I crawl, losing you. Over something so frivolous, so petty Mas esta banalidade é tudo o que você sabe But this pettiness is all you know Você veste um chip em seu ombro como um emblema de um orgulho maldito You wear a chip on your shoulder like a badge of fucking pride
Um coração quebrado? Você quebrou o seu próprio A broken heart? You broke your fucking own Eu permaneço. Eu nunca teria te deixado I remain. I never would have left your side
E agora meu nome será outra desculpa para você bajular na má-vontade chamada “sua vida” And now my name will be another excuse for you to grovel in the ill-will called your life
Eu sentirei a falta da amizade que antes você compartilhou I'll miss the friendship that we once shared Assim que você se incendeia em tudo aquilo que nos fez fortes As you ignite all that which made us strong
Os fogos da inveja chamuscam imortais, assim como esta devoção é destruída The fires of envy blaze undying as this devotion is destroyed Eu observo nossos sonhos reduzirem-se em cinzas, garganta sufocada pelas fumaças I watch our dreams reduce to ash, throat stifled by the fumes O fedor de sentimentos frágeis queimando, umedece meus tenros olhos com lagrimas The stench of brittle feelings burning, wets my tender eyes with tear Nossas memórias são a pira funerária e suas palavras a gasolina Our memories are the funeral pyre, and your words are gasoline
Nossa amizade encontra um enegrecido destino, um epitáfio de cinzas Our friendship meets a blackened fate, an ashen epitaph Estes cáusticos fagulhos ainda permanecem, logo a serem dissipados These caustic embers yet remain, soon to be blown away
Você engasgará no meu nome. Você engasgará nas fotos de minha face You will choke on my name. You'll choke on pictures of my face Você engasgará no meu nome. Engasgará naquilo que você jogou fora You will choke on my name. You'll choke on what you threw away Eu fui o tolo de pedir tão pouco de você Eu devia ter reconhecido a fragilidade de sua vontade Eu sei que você pode me ouvir. Espero que isto esteja te matando Espero que sue a noite sonhando com minha face
“Faça o que te faz feliz, sem ressentimentos” permanecerá gravado em minha mente I was a fool to ask so fucking little from you I should have recognized the frailty of your will I know that you can hear me. I hope that this is killing you I hope you sweat at night dreaming of my face
Quando meus olhos finalmente gracejaram com teu torto sorriso "Do whatever makes you happy, no holds barred." shall remain etched into my mind E minhas entranhas lambidas por aquelas chamas familiares Mudando em minhas tripas. Profundamente meu cansado peito Queimando um buraco através de minhas entranhas. Eu não falharei Não sucumbirei ao banalismo que você cria Não reconhecerei a aflição em que vive Não esquecerei os momentos que nós passamos Tenho fotos provando tudo Você será lembrado
When my eyes are finally graced with your crooked smile And my insides are licked by those familiar flames Flickering within my gut. Deep in my battered chest Burning a hole through my entrails. I won't fall I won't succumb to the pettiness which you breed I won't acknowledge the woe in which you live I won't forget the times we have spent I have pictures proving everything You will be fucking missed