Oh, quando eu morrer, não me vista com sapatos de grife Oh, when I die, don't you dress me in no flat top fancy shoes Não deixe esses filhos da puta tocarem os malditos blues de St. James Don't let those motherfuckers play those goddamn Saint James blues Quando eu partir, não vai haver dúvida When I'm departed there won't be doubt Você pode queimar meu corpo até o chão You can burn my body down to the ground Quando eu partir, eu já era When I'm departed I'm gone
Oh, quando eu morrer, não gaste meu dinheiro com roupas caras Oh, when I die, don't spend my money on no fine thread fancy clothes Eu não tenho muito, então pra que gastar tudo? I ain't got much, so what's the use in spending it all? Quando eu partir, sim, quando eu já tiver partido When I'm departed, yes, when I'm gone Não vai sobrar nada pra cantar minhas canções There won't be nothin' left to sing my songs Quando eu partir, eu já era When I'm departed I'm gone
Dizem que o Paraíso está lá em cima, mas eu não sei They say that heaven's up above, but I don't know Afoguei minha alma sofrida no álcool I've drowned my suffered soul in alcohol Dizem que o inferno está lá embaixo, mas eu também estou They say that hell is down below, but so am I Esperando aquele sangue carmesim escorrer dos meus olhos Waiting for that crimson blood to ooze out of my eyes Quando eu morrer! When I die!
Dizem que o Paraíso está lá em cima, mas eu não sei They say that heaven's up above, but I don't know Afoguei minha alma sofrida no álcool I've drowned my suffered soul in alcohol Dizem que o inferno está lá embaixo, mas eu também estou They say that hell is down below, but so am I Esperando aquele sangue carmesim escorrer dos meus olhos Waiting for that crimson blood to ooze out of my eyes Quando eu morrer! When I die!
Oh, quando eu morrer, não perca o tempo que te resta chorando por mim Oh, when I die don't waste your fleeting time weeping over me Chorando todo aquele amor que claramente não era pra ser Crying all that love that clearly wasn't meant to be Quando eu partir, sim, quando eu já tiver partido When I'm departed, yes, when I'm gone Meu coração esfriou, minha corrida já acabou My heart gone cold, my race been run Quando eu partir, querida defunta When I'm departed, dearly departed De coração tão partido So brokenhearted Quando eu partir, eu já era When I'm departed I'm gone