Você não está cansado de seguir o mesmo roteiro? Aren't you tired of going through the motions? Será que a rotina diária é pra anestesiar a mente? Is the daily grind meant to dull the mind? Sinto que uma janela está se fechando em algum lugar I sense a window somewhere closing Em algum lugar do mundo que eu preciso encontrar Somewhere in the world that I just have to find
Os dias se misturam The days blur together Vejo o teto ceder, as paredes se fechando I watch the ceiling buckle, the walls are closing in Tem um buraco negro no chão da sala There's a black hole in the living-room floor Eu tento ignorar, mas ele está crescendo I keep trying to ignore, but it's growing
Se o amor é só uma reação química If love is just a chemical reaction Existe uma pílula pra tomar? Algo pra acalmar essa dor? Is there a pill to take? Something to quell this ache? Isso é real ou uma distração? Is this the real thing or a distraction? Vale o risco? Minha vida iria explodir Is it worth the risk? My life would detonate
As semanas se misturam The weeks blur together Vejo o teto ceder, as paredes se fechando I watch the ceiling buckle, the walls are closing in Tem um buraco negro no chão da sala There's a black hole in the living-room floor Eu tento ignorar, mas ele está crescendo I keep trying to ignore, but it's growing
Estou a caminho da sua casa, não posso esperar mais I'm on my way to your house, can't wait anymore Estou parando na calçada, estou na sua varanda I'm pulling in the driveway, I'm standing on your porch Meus nós dos dedos hesitam a um centímetro da porta My knuckles hesitate an inch away from the door O que acontece quando ela se abre? What happens when it opens?
Mesmo na minha fantasia, não consigo acreditar Even in my fantasy, I can't commit to believing Que vou conseguir o que quero, tenho medo do que quero That I'll get what I want, I'm afraid of what I want Mesmo na minha fantasia, deixo o carro ligado Even in my fantasy, I keep the car running Caso eu precise sair correndo In case I need to take off
Os meses se misturam The months blur together Vejo o teto ceder, me pergunto quando ele vai desabar I watch the ceiling buckle, I wonder when it's caving in Tem um buraco negro no chão da sala There's a black hole in the living-room floor Eu fico na beirada olhando pra dentro I keep standing on the edge and looking in
E do outro lado está outra vida And on the other side is another life Uma versão de mim com um brilho nos olhos A version of me with a spark in her eyes Que eu não tenho That I don't have E agora ela está rindo And now she's laughing E me mata não poder ver And it's killing me that I cannot see O que a faz rir de onde estou What's making her laugh from where I'm standing E eu preciso saber And I have to know Então, eu vou entrar So, I'm going in
Eu vou entrar I'm going in
Vamos tentar de novo Let's try this again
Estou a caminho da sua casa, guiada pelas estrelas I'm on my way to your house, guided by the stars Estou parando na calçada, desligando o carro I'm pulling in the driveway, I'm turning off the car Estou correndo pra sua varanda, subindo as escadas I'm running to your porch, I'm sprinting up the stairs A porta se abre e você está lá The door swings open and you're standing there
Você sorri pra mim, estende a mão pra mim You're beaming down at me, you're reaching out for me E me puxa pros seus braços, e eu sinto seu coração batendo And pull me in your arms, and I feel your heart pounding Dou um passo pra trás pra recuperar o fôlego I take a step back to catch my breath E nos olhamos e dobramos de rir, e rir, e rir And we look at each other and double over and laugh, and laugh, and laugh