Sai dessa, Maria, minha boa filha Step it out, mary, my fine daughter Saia dessa, Maria, se você puder Step it out, mary, if you can Saia dessa, Maria, minha boa filha Step it out, mary, my fine daughter Mostrar as pernas para o sertanejo Show your legs to the countryman
Na aldeia de kilgory, há uma donzela joven e justa In the village of kilgory, there's a maiden young and fair Seus olhos brilham como diamantes, ela tem o cabelo longo e dourado Her eyes shine like diamonds, she has long and golden hair O cavaleiro vem cavalgando, andando até portas de seu pai The horseman he comes riding, riding up to her father's gates Em um garanhão branco puro, ele vem na greve de oito. On a pure-white stallion, he comes at the strike of eight
Saia dessa, Maria, minha boa filha Step it out, mary, my fine daughter Saia dessa, Maria, se você puder Step it out, mary, if you can Saia dessa, Maria, minha boa filha Step it out, mary, my fine daughter Mostrar as pernas para o sertanejo Show your legs to the countryman
Eu vim para cortejar sua filha, Maria do cabelo dourado I have come to court your daughter, mary of the golden hair Eu tenho ouro e prata, eu tenho bens sem comparação I have gold and I have silver, I have goods beyond compare Vou comprar sedas e cetim e um anel de ouro para a mão I will buy her silks and satin and a gold ring for her hand Ela terá uma mansão, ela vai ter servos a seu comando She shall have a mansion, she'll have servants to command
Saia dessa, Maria, minha boa filha Step it out, mary, my fine daughter Saia dessa, Maria, se você puder Step it out, mary, if you can Saia dessa, Maria, minha boa filha Step it out, mary, my fine daughter Mostrar as pernas para o sertanejo Show your legs to the countryman
Eu não quero o seu ouro e prata, eu não quero a suas casas e terras I don't want your gold and silver, I don't want your house and land Estou indo com um soldado, eu prometi-lhe minha mão I am going with a soldier, I have promised him my hand Mas o pai falou rispidamente: você vai fazer o que eu mando, But the father spoke up sharply: You will do as I command Você vai se casar domingo e vai usar essa aliança You'll get married on a Sunday and you'll wear that wedding band
Saia dessa, Maria, minha boa filha Step it out, mary, my fine daughter Saia dessa, Maria, se você puder Step it out, mary, if you can Saia dessa, Maria, minha boa filha Step it out, mary, my fine daughter Mostrar as pernas para o sertanejo Show your legs to the countryman
Na aldeia de kilgory há uma corrego profundo fluindo In the village of kilgory there's a deep stream flowing by No dia do casamento à meia-noite, ela se afoga com seu soldado On her wedding day at midnight she drowns with her soldier boy Na casa, você pode ouvir o pai cantar essa musica: In the cottage there is music, you can hear her father say Saia dessa , Maria, minha boa filha, domingo é dia do seu casamento. Step it out, mary, my fine daughter, Sunday is your wedding day
Saia dessa, Maria, minha boa filha Step it out, mary, my fine daughter Saia dessa, Maria, se você puder Step it out, mary, if you can Saia dessa, Maria, minha filha bem Step it out, mary, my fine daughter Mostrar as pernas para o sertanejo Show your legs to the countryman