Acordei, o sol inundando meu quarto Woke up, the sun streaming in my room A praia quente de Palm, anoitecer de dezembro Warm beach from Palm, December afternoon Você fecha os olhos You close your eyes Outro ano voa Another year blows by Em algum lugar no vento Somewhere in the wind Uma outra vida apenas Just another life
Meus pais enviam um cartão de Natal e então é verdade My parents sent a Christmas card and tennis shoes Entendemos que você vai ficar We understand you’re staying E estamos orgulhosos de você And we’re proud of you Há um desinteresse bem ensaiado na atmosfera There’s a well-rehearsed disinterest in the atmosphere Eu não sei se isso é o que o tempo me deu I don’t know if that’s what this time gave me Ou se me conduziu até aqui Or if it lead me here
E eu interpretei tantos papéis And I played so many parts Não sei qual deles sou eu realmente I don’t know which one’s really me Não sei se posso aguentar Don’t know if I can take
Outro Natal em Los Angeles Another Christmas in L.A. Outra taça de sangria Another pitcher of Sangria Em um café vazio na praia In an empty beach café Outro Natal em Los Angeles Another Christmas in L.A. Me abrace forte, Carmelita Hold me tighter, Carmelita Não sei quanto tempo eu posso ficar I don’t know how long I can stay
Deixei uma garota na traseira do caminhão do meu pai Left a girl behind in my old man’s truck Às vezes me pergunto como ela ficou Sometimes I wonder where she ended up Talvez tenha se casado, tido dois filhos Maybe she got married, had a couple of kids Quem você acha que está enganando, cara? Who do you think you’re fooling, man? Com certeza foi o que aconteceu Of course she did
Estou entrando naquele bar do clube de tênis I’m walking in that tennis bar Tento e caminho com Harry Bean Try and talk with Harry Dean Não sei se posso aguentar I don’t know if I can take
Outro Natal em Los Angeles Another Christmas in L.A. Outra convocação de elenco na quinta-feira Another casting call on Thursday Para um trabalho que não compensa For a job that doesn’t pay Outro Natal em Los Angeles Another Christmas in L.A. Outro maconheiro de camiseta Another burnout in a tank top Parece que seu caso está perdido It seems your basket is the case Um protagonista gordo de chinelos A fat protagonist in flip flops Com um extenso currículo With an extensive resume De Echo Park até Catalina From Echo Park to Catalina
Sonhando com um Natal branco Dreaming of a white Christmas Aquele que eu costumava conhecer The one I used to know Copas das árvores brilham, as crianças escutam Tree tops glisten, children listen Os sinos do trenó na neve To sleigh bells in the snow
Outro Natal em Los Angeles Another Christmas in L.A.