Era uma noite de sexta-feira, estávamos lá no Bar do Paddy It was a Friday night, we were down at Paddy's Bar Joe Hurley veio até mim, ele disse: "como você está até agora?" Joe Hurley came up to me, he said how are you doing so far? Ele disse que MacGowan estava bebendo pela rua He said MacGowan's drinking down the street Então, nós pulamos em um táxi, porque não podiamos ficar em pé So we jumped in a cab, because we couldn't stand on our feet
Fomos até o supermercado, lá estava ele no bar We went down to the grocery, there he was at the bar Sentado de costas para nós, ele não estava muito longe Sitting with his back to us, he wasn't very far Rory caminhou até ele, disse: "Posso te pagar a droga de uma bebida?" Rory walked right up, said can I buy you a fucking drink? A garçonete bonita disse: "O que vocês acham, meninos?" The beautiful barmaid she said what do you boys think?
Posso te pagar uma bebida? É tão bom ver você Can I buy you a drink, it's so good to see you Você sabe cara, eu não gostaria de ser você You know what man, I wouldn't want to be you Desculpe-me lá, bela senhorita Excuse me there, beautiful senorita As duas coisas que eu odeio: A rainha e a Tequila. The two things I hate, the Queen and Tequila
Nós acordamos de manhã, tivemos que tocar Fleadh We woke in the morning, we had to play the Fleadh Pud esqueceu seus cigarros, não foi Erin Go Bragh Pud he forgot his smokes, it wasn't Erin Go Bragh Fui para o backstage, eu não podia nem pensar I went backstage, I couldn't even think Christy Moore, Sinead O'Connor, alguém me dê uma bebida Christy Moore, Sinead O'Connor, somebody give me a drink
Quando saímos de Nova York, nos sentimeos bem When we left New York, we were feeling fine Aqueceu todos os caras, deve ter sido o vinho Warm all over man, it must have been the wine Então até a próxima vez, isso é o que dizemos So until the next time, this is what we say Ramones e Shane MacGowan, rock nos EUA Ramones and Shane MacGowan, rocks the USA