O verdadeiro estado de todas as coisas The true state of all things Eu continuo não morrendo, o Sol continua nascendo I keep on not dying, the sun keeps on rising Lembro-me da minha vida como se fosse apenas alguns sonhos nos quais não confio I remember my life as if it's just some dreams that I don't trust Queimando, com camadas grossas Burning off, layered thick Uma carga que eu arrasto A cargo that I haul Feridas e amores sem solução Wounds and loves unresolved Eu acordo com o Sol nos meus olhos I wake up with the sun in my eyes O momento presente tenta The present moment tries Mas agora estou onde eu estava quando tinha 20 anos But now I'm back where I was when I was 20 Arrombando salal sozinho e resmungando Crashing through salal alone and mumbling Um momento pensando que sou sábio One moment thinking I'm wise E no próximo eu me contorço And in the next one I writhe Tentando me lembrar de algo que aprendi e depois esqueci Trying to re-remind myself of something learned then forgotten Incontáveis amanheceres enterrando as coisas Countless sunrises burying the things Eu descobri no dia anterior I'd figured out the day before Assim provavelmente não encontrarei abrigo Like that I probably won't find shelter Nos braços de qualquer outra pessoa In the arms of any other person Embora eu tente Though I will try Mais uma vez vou negar Again I'll deny O céu que cobre The blanketing sky A coisa que acabei de perceber The thing I just realised Provavelmente pela milionésima vez For probably the millionth time Que andar com os joelhos tremendo That walking with my knees trembling É o verdadeiro estado de todas as coisas Is the true state of all things
O verdadeiro estado de todas as coisas é uma cachoeira The true state of all things is a waterfall Sem fim espatifante With no bottom crashing end E nenhuma beirada para despencar And no ledge to plummet off Cheia de detritos e flores, nunca deixando de cair Full of debris and flowers, never not falling E nela nadamos e caímos And in it we swim and fall Às vezes ao lado, muitas vezes separados Sometimes beside, often apart É apenas o caos crescendo It's just chaos heaving Eu acordo com o Sol nos meus olhos I wake up with the sun in my eyes Abaixo dos céus do momento presente Beneath present moment skies Apertando os olhos e me perguntando como cheguei aqui Squinting and wondering how I got here Examinando o conteúdo da minha mochila Going through the contents of my backpack Sacudindo a poeira para trazer algum espaço vazio de volta Shaking out the dust to bring some empty space back Preenchendo uma longa mesa de mercadorias com artefatos Filling a long merch table with artifacts Olhando para trás para ver se eu poderia desenhar um mapa Looking back to see if I could draw a map Isso leva ao agora That leads to now
Me lembro onde estava I remember where I was
Quando tinha 20 anos, ou 17 When I was 20, or 17 Ou 23 Or 23 O Sol desinteressado ainda nasceria todas as manhãs The disinterested sun would still rise every morning Igual a agora Same as now O amanhecer era alto Dawn was loud Levei meu café da manhã para o sofá na varanda da casa punk I took my breakfast to the couch on the porch of the punk house Cheiro de café e maré baixa e minha vida se estendendo Coffee and low tide smell and my life stretching out Passando horas todas as manhãs lendo poemas e olhando para o nada Spending hours each morning reading poems and staring off E então voltando à realidade And then snapping back to urgency Eu lavava meus pratos e depois corria I did my dishes and then I would sprint Para o estúdio novamente To the studio again Passava o dia e a noite cavando Spend all day and night digging in Baixo distorcido, fita emendada Distorted bass, spliced tape Cantando coisas como: "Não há fim" Singing lines like: "There's no end" E "Eu não te procurarei no meu quarto" And "I won't look for you in my room" Sobre meus amigos About my friends
Eu checava o themicrophones@hotmail(ponto)com uma vez por semana I checked themicrophones@hotmail(dot)com like once a week Eu dirigia para o oceano e não falaria para ninguém I would drive out to the ocean and not tell anybody Eu assisti O Tigre e o Dragão num cinema de um dólar em Aberdeen I watched Crouching Tiger, Hidden Dragon in a dollar theatre in Aberdeen Foi uma matinê chuvosa de 2001, domingo, 18 de março It was a rainy matinée, 2001, Sunday, March 18th E no estacionamento depois And in the parking lot afterward Por alguns minutos na chuva For a few minutes in the rain Fiquei brilhando com ideias I stood glowing with ideas Do que posso tentar transmitir com esta música Of what I might try to convey with this music Naquela hora, minha mente piscando como uma lâmina At that moment, my mind flashing like a blade Um jovem de 22 anos de chinelos correndo em um estacionamento vazio de um shopping A 22 year old in flip flops running around in an empty mall parking lot Perdido em uma fantasia de artes marciais Lost in a martial arts fantasy Parece ridículo agora It looks ridiculous now Mas a verdade é que sozinho lá But the truth is that alone there Algo foi formado Something was formed A maneira como eles se mantiveram de pé com o chá nas cenas de abertura The way they held themselves upright with tea in the opening scenes Uma formalidade quente, coluna reta e pés plantados A warm formality, spines straight and feet planted wide Insuperável como as colinas ondulantes de bambu Untipoverable like the bamboo'd undulating hills Caminhando devagar, fazendo contato visual e deslizando Walking slowly, making eye contact and gliding O som do vento vazio quando suas espadas lutaram sem peso no bambu The sound of empty wind when they sword fought weightless in the bamboo Com uma pureza de coração que transcende a gravidade With a purity of heart that transcends gravity Saltando da montanha para a ambiguidade Leaping off the mountain into ambiguity Caindo devagar Falling slow Conforme os créditos finais rolavam As the end credits rolled Decidi que tentaria fazer música que contivesse essa paz mais profunda I decided I would try to make music that contained this deeper peace Enterrado sob baixo distorcido Buried underneath distorted bass Nevoeiro impregnado de luz e vazio Fog imbued with light and emptiness Continuei dirigindo para o oceano I kept on driving out to the ocean Estava chovendo tanto que eu era uma lã molhada coberta de areia It was raining so hard, I was wet wool caked with sand Eu vi as dunas migrarem lentamente I watched the dunes migrate slowly
Mente perdida na grama alta Lost mind in the tall grass E lentamente o som And slowly the sound De ondas estrondosas voltaram Of roaring waves returned Eu levantei I rose Voltei para minha perua com o rosto molhado I returned to my station wagon with a wet face A solidão extravagante me revigora Extravagant solitude invigorates Eu dirigi de volta para Olympia com a mente clara I drove back to Olympia clear headed Temporariamente Temporarily E voltei para o estúdio para retomar o que quer que seja essa coisa And went back into the studio to resume whatever this thing is Este enrolamento repetitivo de longas décadas de música This spooling out repetitive decades long song string Este rio correndo pela minha vida This river coursing through my life Esses furtos selvagens no significado These wild swipes at meaning E agora eu volto para olhar para a primavera And now I circle back to look into the spring
Quando eu tinha 17 anos When I was 17 Era 1995 It was 1995 Coloquei o nome "Microphones" nas fitas que faria tarde da noite, depois do trabalho na loja de discos I put the name "Microphones" on the tapes I would make late at night after work at the record store Eu já estava há alguns anos mergulhado nessa busca estranha I was already by then a couple years deep into this weird pursuit Tocando bateria, copiando letras para pendurá-las no meu quarto Playing drums, copying lyrics out to hang them in my room Até eu começar a fazer minhas tentativas embaraçosas Until I started making my own embarrassing early tries Nessa coisa que canta à noite em cima da casa At this thing that sings at night above the house Ramos ao vento Branches in the wind Curvando-se sem palavras Bending wordlessly Eu queria capturar em fita I wanted to capture it on tape
No começo chamei minhas gravações de outro nome At first I called my recordings a different name Chamei-as de "The Microphones" na terceira cassete que fiz I called it "The Microphones" on the third cassette I made Porque eu adorava gravar e o equipamento parecia estar vivo Because I loved recording and the equipment seemed to be living E cantou para mim como interferência estática And it sang to me like static interference Da pequena estação de rádio AM descendo a rua From the small AM radio station down the street Noite em Anacortes nos anos 90, petroleiros barulhentos Night in Anacortes in the mid-90s, oil tankers rumbling Fiquei gravando até tarde todas as noites I stayed late recording every night Então eu dirigi de volta para a casa dos meus pais Then I drove back to my parents house Meus faróis através das árvores ao longo da Heart Lake Road My headlights through the trees along Heart Lake Road Descendo a encosta escura Winding down the dark slope
Abaixo do Monte Erie Beneath Mount Erie Eu já era quem eu sou I was already who I am
Um frasco de tinta da Índia, fita adesiva A bottle of India ink, masking tape Julie Doiron, Tori Amos, Cranberries, Sinéad O'Connor Julie Doiron, Tori Amos, Cranberries, Sinéad O'Connor Eric's Trip, Red House Painters, Sonic Youth, This Mortal Coil Eric's Trip, Red House Painters, Sonic Youth, This Mortal Coil Kurt Cobain tinha morrido Kurt Cobain had died Eu tinha minha carteira de motorista e uma namorada I had my driver's license and a girlfriend E nós nos agarramos um ao outro e sonhamos que tudo é permanente And we'd cling to each other and dream that anything's permanent Mesmo naquela época Even back then A besta da mudança sem convite The beast of uninvited change Insistiu em entrar em nossas vidas Insisted itself in E olhe aqui, ainda está presente And look here, it still hangs Mas quando eu era jovem (jovem) But when I was young (Young) Eu iria dirigir na chuva I'd go driving in the rain
Eu vi Stereolab em Bellingham e eles tocaram um acorde por quinze minutos I saw Stereolab in Bellingham and they played one chord for fifteen minutes Algo em mim mudou Something in me shifted Trouxe comigo a crença de que poderia criar eternidade I brought back home belief I could create eternity Apoiando a guitarra no amplificador, gravando as teclas do órgão Leaning the guitar up on the amp, taping down organ keys Retribuindo para sempre ondas distorcidas de pratos oceânicos Feeding back forever distorted waves of cymbals oceany Lentamente começando a mover as palavras além de Slowly starting to try the move the words beyond Mera melancolia Mere melancholy Em algo que ressoa Into something that rings Verdadeiro, antigo e útil, espero True and old and useful hopefully Mas quando eu tinha 17 eu cantei But when I was 17 I sang No momento doeu romanticamente In the moment hurt romantically Agarrando no escuro Grasping in the dark
Tipo: Sombras da Lua Like: Shadows of the moon Na parte de trás do assento do carro On the back of the car seat Onde ela sentou uma vez Where she sat once
Não é tão ruim, mas eu sei que queria ir mais fundo sob a dor It's not that bad, but I know I wanted to go deeper beneath pain Abaixo do que é ser humano Beneath the human
É por que meus pais mal tinham dinheiro Is it because my parents barely had any money E preferiram deixar o bebê no jardim And preferred to leave the baby in the garden Que eu cresci para confundir a fronteira That I grew up to blur the boundary Entre o eu mesmo e a verdadeira sujeira agitada deste lugar? Between myself and the actual churning dirt of this place? Que parece normal para mim falar com a voz de condições meteorológicas That it feels normal to me to speak with the voice of weather Construir e me mover em uma miragem To build and move into a mirage Feita de canções caindo em cascata por uma rocha em um mito caseiro? Made of songs cascading down a rock face in a homemade myth?
Ainda mais fundo na névoa Even deeper back into the mist Quando eu tinha 12 ou 13 anos When I was 12 or 13 Em uma viagem em família, nós caminhamos por uma encosta íngreme até uma praia oceânica sob forte chuva On a family trip we hiked down a steep bluff to an ocean beach in whipping rain As roupas do meu irmão mais novo molharam de ele brincar nas ondas do inverno My little brother's clothes got wet from playing in the winter waves Meus pais fizeram uma fogueira com troncos fumegantes e nos amontoamos My parents made a fire of smokey driftwood and we huddled in E tiraram a roupa molhada do meu irmão e o seguraram nu acima das chamas And took his wet clothes off and held him naked above the flames Ele cheirava a fumaça e sal no caminho para casa Smelling like smoke and salt on the drive home Certamente esta experiência explica algo Surely this experience explains something Sobre quem quer que tenha cantado todas essas músicas About whoever it was that sang all these songs
Quando você é mais jovem, todas as coisas vibram com significado When you're younger every single things vibrates with significance Olhando para os detalhes na arte de um 7 polegadas Gazing at the details in the artwork of a 7 inch Devorando cada palavra em um Zine Devouring every word in a zine Quase não havia internet There was barely internet O significado é atribuído onde quer que o apetite conceda algo Meaning gets attributed wherever appetite bestows a thing Com um brilho ressonante ressonando em uma vida With resonating glowing ringing out through a life O que dessa época eu ainda carrego comigo? What from these times do I carry with me still? As coisas que eu sobrevivi voltam repetidamente The things I survive return repeatedly E eu descubro novamente que sou um recém-nascido toda vez And I find again that I am a newborn every time
Quando eu acordo sozinho no escuro When I wake alone in the dark De novo eu nado Again, I swim Para o lago do coração Out into the lake of the heart E entro And in
Quando voltei do oceano para Olympia When I got back to Olympia from the ocean Acordei cedo antes do amanhecer para começar a gravar I woke up early before dawn to start recording As coisas que eu queria comunicar tinham a ver The things I wanted to communicate had to do Com a descoberta de como escapar de ver With finding out how to break out from seeing Apenas o interior do oceano refletido no céu Only the inside of reflected ocean on the sky
Era início de 2001 e eu tinha quase 23 anos It was early 2001 and I was almost 23 Eu terminei de gravar The Glow PT. 2 I'd finished recording The Glow Pt. 2 E eu estava sempre em turnê ou marcando uma turnê And I was always on tour or setting up a tour Sempre correndo, voraz, com sede Always running, voracious, thirsty Eu iria para o lago com amigos I'd go out to the lake with friends Nadava e mergulhava o mais longe que podia Swim out to the middle and dive as far as I could Até onde a água esfria, de olhos abertos Down to where the water gets cold, with open eyes Nós subíamos no telhado à noite e realmente contemplávamos a Lua We'd go up on the roof at night and actually contemplate the moon Meus amigos e eu apenas tentando nos impressionar My friends and I just trying to blow each others' minds Apenas deitados ali olhando, jovens e ridículos Just lying there gazing, young and ridiculous E nós falávamos sério, nossos olhos lacrimejando And we meant it, our eyes watering A Lua sem abstração The moon without abstraction Então se tornou uma rocha flutuante no espaço sideral Then became a floating ball of a rock in outer space Não é um adesivo, uma luz, um buraco no papel preto Not a sticker or a light or a hole through black paper Estávamos fazendo comida, discos e pinturas We were making food and records and paintings E caminhando sob um verdadeiro infinito And walking around beneath a real infinity Eu senti meu tamanho I felt my size
Aquele breve choque de olhar para o espaço sideral That brief dissipating shock of looking into outer space E ver por apenas um segundo a distância sem fundo pressionada contra meu rosto And seeing for just a second the bottomless distance pressed against my face Minha mente tentando escrever, diminuindo o zoom My little mind trying to write it down, zooming out Um leve grito perdido em uma tempestade A faint yelp lost in a thunderstorm Relativamente pequeno, pensando na escala geológica Sufficiently small, thinking on the geologic scale Fazendo a voz das montanhas Making the voice of mountains
Ultrapassando minhas velhas preocupações Reaching beyond my old concerns De quando eu tinha 17 anos em 1995 From when I was 17 in 1995 Todas as camadas da vida All the layers of life Brilham em meus olhos brilhantes Glint in my flashing eye Simultaneamente Simultaneously E a qualquer momento poderíamos morrer And at any moment we could die E assim com urgência And so with urgency Eu mantenho uma vela ao meu lado I keep a candle by my side E vejo-a desaparecer e brilhar And watch it disappear and glow Ao mesmo tempo At the same time
O clima se move pela terra e não tem possui um motivo para tal The weather moves across the land and doesn't have a reason Esta incerteza ondulante sob nossos ossos This rippling uncertainty beneath our bones É ainda Is still O verdadeiro estado de todas as coisas The true state of all things
Foi em uma parada de caminhão no norte da Itália It was at a truck stop in northern Italy Eu estava em turnê tocando bateria e sempre vagando sozinho I was on tour playing drums and always wandering off alone Olhando para o Sol poente Squinting into the setting sun Meu caderno enchendo My notebook filling Estava em turnê, vivendo num plano alternativo interior I was touring, living on an alternate plane within Mas separado desta vida But set apart from this life Onde as pessoas acordam e trabalham e não se desenraízam a cada dia Where people wake and work and don't self-uproot each day Em vez disso, passamos pelas cidades como ladrões Instead we passed through the towns like criminals Eu estava tão felizmente incluído neste mundo raro I was so gladly included in this rare world Este comovente culto à ausência de fundamento This moving cult of groundlessness Sem quarto, em movimento, acordado Roomless, moving, awake Do outro lado do estacionamento, o reconhecimento dele Across that parking lot, recognition of the same
Outra banda americana em turnê Another touring American band Bonnie 'Prince' Billy Bonnie 'Prince' Billy Todos vestidos com ternos e óculos de Sol combinando All dressed in matching track suits and sunglasses Grisalhos e bobos Grizzled and silly Uma espécie de traje italiano de turismo A kind of Italian tour costume Misturando-se, mas não realmente Blending in but not really E sua brincadeira com persona And their playfulness with persona Me libertou com permeabilidade Liberated me with permeability Eu pensei: " Quem é que canta I thought, "Who is it even that sings E quem ganha vida And who comes to life Entre os ouvidos dos ouvintes nas salas à noite Between the ears of the hearers in the rooms at night E como podemos todos sermos profundos? " And how can we all get deep?"
A embalagem distrai da nutrição que envolve The packaging distracts from the nourishment it wraps Fixação no rosto do cantor ou no nome da banda Fixation on the singer's face or on the band's name Nos mantém rastejando e cegos à beira do mar Keeps us groveling and blind at the edge of a sea Não submersos na cachoeira cantante Unsubmerged in the singing waterfall Procurando por uma porta para A Mansão Looking for a door into The Mansion Levando este projeto de arte estranho ao público Taking this weird art project out into public
Entregando-se à ambiguidade cultivada Indulging in cultivated ambiguity Sobre as identidades dos participantes About participants' identities Deixando os equívocos pairarem Letting misperceptions hang Porque nada é realmente verdade Because nothing's really true Com este coletivo imaginário chamado "The Microphones" With this imagined collective called "The Microphones" Eu escrevi sobre escalar e morrer I wrote about climbing up and dying E então voar como abutres And then flying off as vultures E um universo além And a universe beyond Inocente do verdadeiro ar da morte Innocent of the real air of death Que esperava no fim do caminho That awaited down the path
No final de 2002, peguei o nome Microphones e amassei-o At the very end of 2002, I took the Microphones name and crumpled it up E queimei em uma caverna na borda congelada do norte da Noruega And burned it in a cave on the frozen edge of northern Norway Eu fiz uma fronteira entre duas eras da minha vida I made a boundary between two eras of my life Um gesto débil para fazer o caos parecer organizado A feeble gesture at making chaos seem organized O rio barulhento continua, rindo dos meus esforços The roaring river carves on, laughing at my efforts Enquanto a ideia de algo chamado "Monte Eerie" me engolfou While the idea of something called "Mount Eerie" engulfed me E o tempo And time Recusa-se a parar Refuses to stop
Muitos, muitos anos depois Many, many years later Eu ouvi "Freezing Moon" do Mayhem I heard "Freezing Moon" by Mayhem E essas palavras saltaram à tona And these words jumped out: "O cemitério acende-se novamente" "The cemetery lights up again" "A eternidade se abre" "Eternity opens" E eu disse And I say: " Nada permanece o mesmo "Nothing stays the same Ninguém sabe de nada No one knows anything Alguém mora na casa em que eu morava Someone else lives in the house I used to live in E logo será demolida ou queimada " And soon it will be torn down or burn" E quem iria querer sequer viver em uma estagnação prolongada? And who would even want to live in a prolonged stagnation? Estou mais velho agora e não me sinto do mesmo jeito I am older now and I no longer feel the same way Que me sentia há cinco segundos atrás That I did even five seconds ago Me veja me debatendo Watch me thrash around E tente permitir graciosamente que o passado perdure And try to gracefully allow the past to hang Tipo: "não é grande coisa" Like: "no big deal"
Bandas que se separam e depois se reúnem por dinheiro podem fazer o que quiserem Bands that break up and then reunite for money can do whatever they want Mas fico feliz por eu ser apenas esse mau humorado controverso, impossível de se reunir But it makes me glad that I am only this one contrary grump, impossible to reunite Viver Live O momento presente queima The present moment burns
Eu nunca vou parar de cantar essa música I will never stop singing this song Continua para sempre It goes on forever Comecei quando era criança e ainda quero me apegar nela levemente I started when I was a kid and I still want to hold it lightly Este luxuoso privilégio de sentar-se This luxurious privilege to sit around Franzindo a testa e se perguntando o que isso significa Frowning and wondering what it means Brincando com as palavras Playing with words E tentando provar que os nomes não significam nada And trying to prove that names mean nothing
Um dedo A finger Apontado para a Lua Pointed at the moon Confundido Mistaken Por algo brilhante e verdadeiro For something shining and true
Eu nunca pensei que ainda estaria sentado aqui aos 41 I never used to think I'd still be sitting here at 41 Tentando respirar calmamente através das ondas Trying to breathe calmly through the waves Mas nada realmente mudou neste esforço que nunca termina But nothing's really changed in this effort that never ends
Quando eu tirei minha camisa no quintal When I took my shirt off in the yard Eu quis dizer isso, e ainda não parece verdadeiro I meant it, and it's still off Eu ainda estou parado no clima I'm still standing in the weather Procurando por significado no gigante sem sentido Looking for meaning in the giant meaningless Dias de amor e perda caindo repetidamente Days of love and loss repeatedly waterfalling down
E o Sol And the sun Ainda nasce implacavelmente Relentlessly rises still
Parece que nunca vou perder sabedoria It seems like I'll never not lose wisdom Reaprendendo constantemente todos os fundamentos Constantly relearning all the basics Nunca reconhecendo nenhum rosto Never recognizing any faces Rastejando debaixo de camadas vivas Crawling out from under living layers Apertando os olhos à luz do banho de terra Squinting in the light of the earth bathing Livrando-se do peso das expectativas Shaking off the weight of expectations Além disso, toda essa nostalgia é constrangedora Plus all this nostalgia is embarrassing Então eu entro em uma sala desconhecida So I walk into an unknown room Sem nome Without a name
Que tal eu rotular essa música "Microphones in 2020" ? So what if I label this song "Microphones in 2020"? Espero o absurdo que permeia tudo com alegria I hope the absurdity that permeates everything joyfully Corra para fora e inunda a sala como água, do chão até o teto Rushes out and floods the room like water from the ceiling Minando todas as nossas delicadas estabilidades Undermining all of our delicate stabilities Admitindo que cada momento é um novo edifício em colapso Admitting that each moment is a new collapsing building Nada é verdadeiro Nothing is true Exceto este tremor, rindo ao vento But this trembling, laughing in the wind
De qualquer forma, todas as músicas que cantei são sobre a mesma coisa Anyway, every song I've ever sung is about the same thing: Ficar no chão olhando ao redor, basicamente Standing on the ground looking around, basically E se for preciso haver palavras, poderiam ser apenas And if there have to be words, they could just be: "Agora apenas" "Now only" E And "Não há fim" "There's no end"