Eu não estou no Kansas I am not in Kansas Eu não posso desacelerar e eu não suporto o lugar I can't slow down and I can't stand it Noticiário vira Aleluia Broadcast News into Hallelujah Hanne Darboven teve uma ótima ideia Hanne Darboven had a great idea Faça uma lista, anotações Make a list, write it down Raspe sua cabeça, desenhe uma coroa Shave your head, draw a crown Se mude de volta para casa com mamãe e papai Move back home with mom and dad A piscina não tem água e eles não estão lá Pool is drained and they are not there Meu quarto é onde um estranho guarda o arsenal My bedroom is a stranger's gunroom Ohio está em uma espiral descendente Ohio's in a downward spiral Não posso mais voltar lá Can't go back there anymore Desde que o ópio alt-right viralizou Since alt-right opium went viral
Eu não estou no Kansas I am not in Kansas Onde eu estou, não sei onde é Where I am, I don't know where Me leve para passear e ponha a culpa na água gotejando da lança Take me for a walk and blame this on the water dripping off the spear
Você chega inclusive a usar um vestido You even get to wear a dress E alimenta filhas rebeldes com a carne dele And feed his flesh to wayward daughters Todo mundo está tão impressionado Everyone is so impressed Professores, vizinhos, mães, pais Teachers, neighbours, mothers, fathers O Primeiro Testamento foi realmente ótimo First Testament was really great A sequência foi incrível The sequel was incredible Como os Padrinhos ou os primeiros motores de dois tempos Like the Godfathers or the first two Strokes Todo documento é indelével Every document's indelible Infiéis e Heartbreak Beats Infidels and Heartbreak Beats Resquícios de ecstasy de má qualidade Smidges of bad ecstasy Devo ter deixado no meu bolso Must have left it in my pocket Com meu Cristianismo no meu foguete With my Christianity in my rocket Eu estou maratonando Annette Bening I'm binging hard on Annette Bening Eu estou ouvindo R.E.M. novamente I'm listening to R.E.M. again Begin the Begin, de novo e de novo Begin The Begin, over and over Begin the Begin, de novo e de novo Begin The Begin, over and over
Eu não estou no Kansas I am not in Kansas Onde eu estou, não sei onde é Where I am, I don't know where Me leve para passear e ponha a culpa na água gotejando da lança Take me for a walk and blame this on the water dripping off the spear
Se a tristeza da vida te deixa cansado If the sadness of life makes you tired E as falhas do homem te soltam um suspiro And the failures of man make you sigh Você pode olhar para o tempo que em breve chega You can look to the time soon arriving Quando esta nobre experiência When this noble experiment Perde força e declara por-hoje-é-só Winds down and calls it a day
Minha sombra está encurtando My shadow's getting shorter Sou uma criança na fronteira I'm a child at the border Ó Madrinha, você não pode nos ignorar Oh Godmother you can't ignore us Não sobrou ninguém mais para nos amar There isn't anybody else left to love us Eu te queria quando era criança I wanted you when I was a child Eu varri as folhas e iniciei incêndios I raked the leaves and I started fires Agora estou lendo o que quer que você me dê Now I'm reading whatever you give me É metade culpa sua, então me perdoe pela metade It's half your fault so half forgive me Estou muito atrasado em matemática dos reflexos I'm way behind in reflex math Colisões emocionais insones bifásicas Biphasic sleepless emotional crashes Dois dias em um, enfie os dois juntos Two days into one, shove them together Eu sempre acordo bem antes do tempo I always wake up way before the weather Minha mãe tem necessidade de um exército My mother needs an army Mas estou saindo de casa e tenho medo de não But I'm leaving home and I'm scared that I won't Ter a coragem de socar um nazista Have the balls to punch a Nazi Pai, o que há de errado comigo? Father, what is wrong with me?
Eu não estou no Kansas I am not in Kansas Onde eu estou, não sei onde é Where I am, I don't know where Me leve para passear e ponha a culpa na água gotejando da lança Take me for a walk and blame this on the water dripping off the spear
Conta-gotas de óleo, luvas de borracha Oil droppers, rubber gloves Eu varri as folhas, eu as acendi I raked the leaves, I lit 'em up Eu leio o que você me der pra ler I read whatever it is you give me É metade culpa sua, então me perdoe pela metade It's half your fault so half forgive me Como o Neil Armstrong verdadeiro me ensinou At the real Neil Armstrong taught me A jogar sinuca a três na casa de minha tia Angela To play cutthroat at my Aunt Angela's house Enquanto os patins do meu verdadeiro pai ficaram presos no gelo While my real dad's skate got caught in the ice E ele nos levou de carro para casa com uma fratura espiral And he drove us home with a spiral fracture Foi então que eu fui iluminado It was then I was enlightened Roberta Flack o caminho todo pra casa Roberta Flack the whole way home Eu estava inteiramente destemido I was entirely unfrightened Cochilando e eternamente sozinho Dozing off and eternally alone As flores cobrem tudo The flowers cover over everything Elas cobrem tudo They cover over everything As flores cobrem tudo The flowers cover over everything
Eu não estou no Kansas I am not in Kansas Onde eu estou, não sei onde é Where I am, I don't know where Me leve para passear e ponha a culpa na água gotejando da lança Take me for a walk and blame this on the water dripping off the spear
Chegou a hora de deixar de ser humano Time has come now to stop being human Hora de encontrar uma nova criatura para ser Time to find a new creature to be Seja um peixe ou uma erva daninha ou um pardal Be a fish or a weed or a sparrow Pois a Terra se cansou e todo o seu tempo expirou For the Earth has grown tired and all of your time has expired Oh, os jardins estão brotando de flores Oh, the gardens are sprouting with flowers Todas as copas das árvores estão exuberantes de pássaros All the treetops are bursting with birds E todas as pessoas que conheço sabem que acabou And the people all know that its over Eles abdicam de seus ares de superioridade e eles desligam suas palavras cansativas They lay down their airs and they hang up their tiresome words