Eu, sou diferente do litoral, velha selva da terra oeste Me, I'm from a different type of left land, old wild west land Sangue desce, palmeiras e fenos assobiando Nosebleeds, palm trees, and tumbleweeds rustling De fora dizem que feliz é viver aqui, mas é deprimente Outsiders say it's happy here, but it's depressing Vários rostos lindos chamam minha atenção Too many pretty faces catching my attention Então eu olho pra eles, me lembro no espelho embaçado So I look at them, remind myself in the smudged glass Beleza não é tudo, seu panaca "That pretty isn't everything, you punk ass" Sempre difícil ver além da ilusão, quando parece tão perfeito Always hard to see past the surface, when it looks so perfect Mas nossos olhos vão disfarçar a sujeira tão bem feito, está ouvindo? But her eyes will disguise dirt on purpose, you listening? Eu cresci aqui, sob um Sol escaldante, na escola, eu era o estranho do restante I grew up here, under the sun, in grade school, I was the odd one, out of the bunch E eu não quero dizer que eu era o garoto que comia insetos no lanche And I don't mean I was the kid to eat bugs for lunch, Eu não era como eles eram I was the one who wasn't coming from where they're coming from Eu falo poético, e nunca me orgulho da minha ignorância, mas a Califórnia é rigorosa I speak poetically, and never pride my ignorance, but this California shit is rigorous Dizem que feliz é viver aqui, a felicidade é relativa They say it's happy here, happiness is figurative Eu sou feliz por mim, não importa onde eu viva I'm happy 'cause of me, doesn't matter where I'm living
Se o Sol era Deus, me cobriria de fé If the sun was God, I'd be covered in faith Se o oceano era o diabo, me cobriria de ódio If the ocean was the devil, I'd be covered in hate Eu sou da costa oeste, que maldita vergonha I'm so west coast, it's a goddamn shame Eu sou da costa oeste, que maldita vergonha I'm so west coast, it's a goddamn shame
Eu acordei embaixo dos lençóis, todo suado I'm waking up underneath sheets, naked still sweating Dormi tarde, todo mundo já está arrumado Slept in late so everybody else is ready De repente meu amigo ligou, ele disse My friend called up, he said Vamos logo cara, o Sol já vai se pôr "Hurry up buddy, it's almost sundown already" Então eu subi, fui e banho tomei So I hopped up, I went and washed up Eu comi algumas massas, eu dei na minha mãe abraços I ate some pasta, then I gave my mom hugs E então eu penso: Uh, vai ser uma bela noite And then I thought, "Uh, it's gonna be a pretty nice night" Mas beleza não é tudo, certo? But pretty isn't everything, right? Bom estado de espírito, assim eu vivo Golden state mind, I'm taking my time De camisa branca e gravata preta laço fino Plain white shirt, and a skinny black tie Meu topo caiu quando eu fui ao chão My top let down when I get picked up PCH tão Califórnia P C H so California Talvez estejam certos, felicidade é uma arma quente Maybe they were right; happiness is a warm gun Mas antes de atirar, por favor nos avise But before you shoot, please warn us Viver é tão divertido, Califórnia quer se casar comigo? Life is too fun, California will you marry me? Deixe Deus ser o Sol e o oceano ser meu fim Let God be the sun and in the ocean they shall bury me
Se o Sol era Deus, eu estaria coberto de fé If the sun was God, I'd be covered in faith, Se o oceano era o diabo, me cobriria de ódio If the ocean was the devil, I'd be covered in hate Eu sou da costa oeste, que maldita vergonha I'm so west coast, it's a goddamn shame Eu sou da costa oeste, que maldita vergonha I'm so west coast, it's a goddamn shame Eu sou da costa oeste, que maldita vergonha I'm so west coast, it's a goddamn shame Eu sou da costa oeste, que maldita vergonha I'm so west coast, it's a goddamn shame