Olhos na água Eyes on the water Entre os continentes Between the continents Esta é a Laurásia This is Laurasia Cheira tão diferente It smells so different
Uma brisa forte sopra aqui A strong breeze blows out here O oceano é escuro como breu The ocean is pitch black Não vamos procurar abrigo Let's not seek shelter Eu quero congelar e cheirar seu pescoço I wanna freeze and smell your neck
Em breve cada um de nós estará morto Soon every one of us will be dead No grande esquema das coisas In the great scheme of things Não faz diferença It makes no difference
É tudo a mesma coisa It's all the same Mas não vamos ficar sentimentais But let's not get sentimental
Olhos na água Eyes on the water Entre os continentes Between the continents Esta é a Gondwana This is Gondwana Cheira tão diferente It smells so different
Um vento frio sopra aqui A cold wind blows out here O mar já está morto The sea's already dead Vamos entrar na água Let's get in the water Que nossos corpos sejam os últimos Let our bodies be the last
Sinta o frio Feel the cold Sinta a noite Feel the night Rastejar até mim Creep up to me Vamos parar e esperar Let's stop and wait Até nós congelarmos juntos Until we freeze together E descansarmos assim para sempre And rest like this forever Penetre nos meus ossos Creep inside my bones Onde você tem vivido Where you have lived Desde o dia em que nascemos Since the day that we were born Desde o dia em que nascemos Since the day that we were born
Aumento do nível do mar Sea level rise Nós estaremos entre aqueles 5 por cento We'll be among those 5 percent Que sobreviveremos à Grande Morte We'll survive the Great Dying Não há como negar There is no denying Como os poucos escolhidos As the chosen few Porque isso é tudo que precisamos saber Because that's all we've got to know E isso é tudo que você precisa saber And that's all you gotta know
Eu não estou aqui, mas você pode I am not here but you can Ainda me escrever Still write me Como no princípio Like in the beginning Você não está mais perto de mim You're no longer next to me Mas é assim But this is Que sempre foi How it's always been Você era um fantasma You were a ghost Antes de se tornar real Before you became real Foi assim que pudemos saber That's how we got to know Foi assim que pudemos saber That's how we got to know
Agora que você não está aqui Now that you are not here Agora que não falamos mais Now that we no longer talk Eu não consigo parar para lembrar I can't stop to remember Como você foi ofendido How you've been offended Quando você percebeu When you realized Que eu mataria para aliviar uma carga That I'd kill to relieve a load Sim, eu mataria para aliviar um fardo Yes I'd kill to relieve a burden
Sinta o frio se infiltrar por dentro Feel the cold creep inside Estou perdendo você para seus medos I am losing you to your fears Crescidos fora de escala Grown way out of scale Sim, é verdade o que eles dizem Yes it's true what they say Eu não amo a humanidade I don't love humanity Nem um pouco Not a bit Mas eu valorizo empatia But I do value empathy Enquanto retaliando iniquidades While retaliating iniquities
Aumento do nível do mar Sea level rise É o começo da Grande Morte It's the beginning of the Great Dying Logo tudo acabará Soon it will be over Muito tempo para se recuperar Long time to recover 30 milhões de anos 30 million years Sim eu mataria para aliviar uma carga Yes I'd kill to relieve a load Sim, eu mataria para aliviar um fardo Yes I'd kill to relieve a burden
Eu não estou aqui, mas você pode I am not here but you can Ainda me escrever Still write me Como no princípio Like in the beginning Você não está mais perto de mim You're no longer next to me Mas é assim que sempre foi But this is how it's always been Você era um fantasma You were a ghost Antes de se tornar real Before you became real Foi assim que pudemos saber That's how we got to know Foi assim que pudemos saber That's how we got to know
Contemplando, criando problemas Contemplating, trouble making Mesmo que o ar esteja ficando quente e seco Even though the air is getting hot and dry Colando na sua pele e nas suas feridas abertas Sticking to your skin and your open wounds O Sol nos queima vivos The Sun burns us alive Foi assim que pudemos saber That's how we got to know Foi assim que pudemos saber That's how we got to know Foi assim que pudemos saber That's how we got to know