A sarjeta pode professar esse amor The gutter may profess its love, E segui-lo sem hesitação Then follow it with hesitation, Mas há tantas de But there are just so many of Você por aí pra alugar You out there for rent
Uma garota mais forte se livraria disso sem esforço A stronger girl would shake this off in flight, E não daria mais do que um olhar feio And never give it more than a frowning hour, Mas você deixou seu coração decidir But you have let your heart decide, O dano te conquistou Loss has conquered you,
Você venceu lutas demais You've won one too many fights, Usando muitos chapéus toda as vezes Wearing many hats every time, Mas não vai ganhar aqui hoje But you wont win here tonight,
Você passou bem pelos momentos mais difíceis You've made it through the direst of straits alright, O que pode fazer se um amor simples agora parece menos interessante? Can you help it if plain love now seems less interesting? Você não mudou uma grama aos meus olhos, You haven't changed an ounce in my eyes, E eu não posso te ensinar And I cannot lecture you,
E algo que eu digo parece relevante de alguma forma? And does anything I say seem relevant at all? Você esteve no leme desde que eu tinha cinco anos You've been at the helm since you were just five, Enquanto não posso querer ser mais que um passageiro While I cannot claim to be more than a passenger,
Mas você venceu lutas demais But, you've won one too many fights, Usando todas suas roupas ao mesmo tempo Wearing all of your clothes at the same time, Deixe os bons tempos terminarem por hoje Let the good times end tonight, Oh garota, navegue, não afunde Oh girl, sail her, don't sink her, Dessa vez This time,
Daqui a apenas um momento ou dois Just a moment or two from now, Nenhuma mente vai reter sequer um traço Not a mind will retain even a trace, Dos pensamentos que eu lutei pra dizer Of the thoughts that I struggled to tell E como nossa pilha de cartas caiu And how our stack of cards just fell,
Então resolva isso de uma vez por todas So settle this once and for all, A luz já não mostra as rachaduras em torno da minha porta The light no longer shows the cracks around my door, E eu não tenho lanterna pra iluminar seu caminho essa noite And I have no lantern to light your way home tonight,
Você não é uma santa lá em cima You are not some saint who's above, Dando a alguém um passeio pelas flores Giving someone a stroll through the flowers, Você tem tanto mais a sonhar You've got so much more to dream of, Oh garota, navegue, não afunde Oh girl, sail her, don't sink her, Dessa vez, This time, Dessa vez, This time, Dessa vez. This time.