O mundo segue refletido no vidro embaçado, na rodovia The world rolls by on a smeared freeway glass Todos estão correndo atrás de coisas que não vão durar Everyone's racing for things that won't last Mas eu te flagro parada perto do antigo balanço no quintal But I catch you paused by that old backyard swing Sorrindo à quietude que aquele momento lhe traz Smiling at the stillness that moment brings Tu capta os tons que a luz do dia tende a perder You catch the tones that daylight tends to lose Sozinha dança e seleciona os mais diversos ritmos Moving to rhythms that you alone choose
E por um instante, o mundo inteiro se esvai And for a while, the whole world fades Restando apenas a sua voz e a calma que ela carrega Just your voice and the calm it conveys
Deixe-os perseguindo irrelevantes sonhos que iluminam a cidade Let them chase all those overlit downtown dreams Vias expressas, letreiros brilhantes, cenas superficiais Fast lanes, bright signs, superficial scenes Você tem um espírito como o céu de domingo, suave e verdadeiro You’ve got a spirit like a Sunday sky, soft and true Uma magia silenciosa no seu jeito ao chegar A quiet magic in the way you move through Nessa vida corrida, o murmurinho nunca acaba In this commuter blur, noise never-ending Você é meu suave refúgio, meu porto seguro You're my soft escape, my steady landing
Sua velha caneca lascada aquece ainda a sua mão Your chipped old mug still warms your hand Você nomeia os pássaros que te visitam quando você se aproxima You name the birds that visit when you stand Você prefere rever aquele filme longo que tanto amamos You’d rather rewatch that slow film we love Do que navegar por guerras que se disfarçam com luvas Than scroll through wars dressed up in gloves Você encontra a beleza onde outros franzem a testa You find the beauty where others might frown Você silencia o caos apenas por estar por perto You mute the chaos just by being around
E novamente, as distrações se vão And again, the static backs away Eu suspirei só de observar o seu jeito I breathe deeper just watching your way
Deixe-os perseguindo irrelevantes sonhos que iluminam a cidade Let them chase all those overlit downtown dreams Vias expressas, letreiros brilhantes, cenas superficiais Fast lanes, bright signs, superficial scenes Você tem um espírito como o céu de domingo, suave e verdadeiro You’ve got a spirit like a Sunday sky, soft and true Uma magia silenciosa no seu jeito ao chegar A quiet magic in the way you move through Nessa vida corrida, o murmurinho nunca acaba In this commuter blur, noise never-ending Você é meu suave refúgio, meu porto seguro You're my soft escape, my steady landing
Não é só um gesto em algum lugar lotado It’s not a gesture in some crowded place É o silêncio que paira entre o que dizemos It’s the hush that lingers between what we say Está na sua presença, tão lenta e plena It’s in your presence - so slow and whole Essa leveza cotidiana que acalma a alma That everyday kind of ease that steadies the soul
Deixe-os perseguindo irrelevantes sonhos que iluminam a cidade Let them chase all those overlit downtown dreams Vias expressas, letreiros brilhantes, cenas superficiais I’ve got what matters, here in your quieter scenes Você tem um espírito como o céu de domingo, suave e verdadeiro You’ve got that spirit like a Sunday sky, soft and true Uma atemporal magia no jeito que você se movimenta This timeless magic in the way you move through Nessa vida corrida, o murmurinho nunca acaba In this commuter blur, noise never-ending Você é minha vista tranquila, meu porto seguro You're my quiet view, my steady landing
(Uh-uh-uh) (Ooh-ooh-ooh) Meu porto seguro My steady landing Sim, com você (Ooh-ooh-ooh) Aquela sensação de fim de tarde That golden hour feeling É, com você Yeah, with you