Uma carruagem negra correndo pelas montanhas de carpathia A black carriage rushing through the mountains of carpathia O único passageiro - o personagem principal deste drama The only passenger - the main character of this drama
Floresta titã e colina assombrada, vales em que o lobo mata Titan wood and haunted hill, vales in which the wolf doth kill Fios que brilham no pântano com diademas de neve Wisps that in the morass glow mounts with diadems of snow Névoa que gira sobre a charneca e a charneca, a coruja fulva canta nas árvores Fog that swirls o'er moor and heath, the tawny owl sings from the trees Das lagoas chama o velho sapo, é aqui que cai a nossa cortina From the ponds the old toad calls, this is where our drapery falls Oito cascos que batem no sulco da meia-noite Eight hooves that pound the midnight groove
Sobre o estoque e a pedra, uma carruagem Over stock and stone a carriage Que serpenteia subindo a passagem da montanha, profundamente na selva That winds upward the mountain pass, deep into the wild Pedra esmagada e galho quebrado sob roda de madeira Crushing stone and shatt'ring bough under wooden wheel E luar quebra em abetos e abetos e pinta a noite irreal And moonlight breaks in spruce and fir and paints the night unreal
Com mão implacável e olhos turvos With ruthless hand and turbid eyes O cocheiro dirige seu bruto que rosna e fareja The coachman drives his brute that snarls and sniffs Mas corre para escapar daquele fantasma But rushes on to escape that spook Seis horas enquanto o corvo voa ainda para terra adquirida Six hours as the raven flies - still - to acquinted land Seis horas até o Sol nascer e a manhã nascer Six hours till the Sun wiil rise and morning shall ascent
Durma meu querido, não te incomode com conversa fiada de maldição Sleep my dear, don't bother thee with the idle talk of curse E sangue maligno que corre em suas veias And evil blood that runeth in thy veins Na cabine dorme, não abençoado por sonhos febris In the cabin lies asleep unblessed by fevered dreams Viajante a caminho de casa em direção aos primeiros raios de Sol Traveller on his way home towards the Sun's first beams