Uma criança em doce duplicidade A child in sweet duplicity Por inocência? Ou escravidão da natureza For innocence? Or slavery to nature E as dobras que o assombram direto para fora do útero? And the bents that haunt him straight out of the womb? Ele não tem que aprender as coisas indecentes que seu instinto traz He doesn't have to learn the things unseemly that his instinct brings Para realizar como um fardo desde o berço até o túmulo To carry like a burden from the cradle to the tomb
Você nunca vai ter que ensiná-lo a mentir You'll never have to teach him how to lie Se nascemos na inocência, bem, você nunca quis saber por que? If we are born in innocence, well, don't you wonder why? Porque o egoísmo já habita dentro For selfishness already dwells inside O direito de primogenitura de Adão, a maldição do velho homem The birthright of Adam, the curse of the old man
Dia e noite Day and night O médico e o monstro em um conto de fadas Jekyll and Hyde in the fairytale Isso é muito mais assustador This is much more frightening As trevas e a luz Darkness and light Alimente o novo homem e rasgue o véu Feed the new man and tear the veil Veja o velho homem morrer See the old man dying
Eis o homem de família amoroso Behold the loving family man Que tenta fazer o melhor que pode Who tries to do the best he can E ama a sua esposa e filhos ainda mais do que a sua própria vida And loves his wife and children even more than his own life Mas assim mesmo, um olho errante leva a uma mentira sufocante But just like that, a wandering eye leads to a suffocating lie E egoísmo e traição o cortam como uma faca And selfishness and deep betrayal cuts them like a knife
Se a humanidade não tem uma unidade pecaminosa If mankind doesn't have a sinful drive Então me diga por que ele destruiu a sua vida para ter alguns a seu lado? Then tell me why he'd wreck his life to get some on the side? A guerra de duas naturezas profundamente internas The warring of two natures deep inside Não alimentar o novo, mantém o velho homem vivo Starving the new keeps the old man alive
Enfermidades da alma pregadas em uma cruz Soul sickness nailed to a cross
A humanidade na inocência, uma mentira tão velada Humankind in innocence, a lie so thinly veiled Homem nascido sem mancha: Este é o conto de fadas Man born without soul sickness: This is the fairytale Escondido em um conto de fadas Hide in the fairytale