Consideramos estas verdades como evidentes por si só We hold these truths to be self evident Que todos os homens são criados iguais That all men are created equal Que são dotados pelo seu Criador com certos direitos That they are endowed by their Creator with certain rights Que entre estes estão a vida, a liberdade e a busca da felicidade That among these are life, liberty and the pursuit of happiness
Que para garantir estes direitos That to secure these rights Governos são instituídos entre os homens Governments are instituted among men Derivando seus justos poderes do consentimento dos governados Deriving their just powers from the consent of the governed
Que sempre que qualquer forma de governo That whenever any form of government Se torna destrutiva destes fins Becomes destructive of these ends É direito do povo alterá-la ou aboli-la It is the right of the people to alter or abolish it