Eu estou apaixonada! I'm in love!
São as três palavras que espero ouvir ano que vem are the 3 words I hope to hear next year. Outra hora outro lugar outro brilho nos olhos Another place another time another twinkle in eyes caught between awkward glances Que eu vejo naquelas olhadinhas constrangidas in crowded social scenes, another breeding ground for apathy Em situações sociais lotadas, outro lugar propício para a apatia to tire me into indifference. Me cansar até que eu fique indiferente
Agora que estou entorpecido Now that I'm numb Dos lugares dos quais eu fugi to places I had run from. Saiba quando você está errada Know when you're wrong Porque você tem falhas assim como todo mundo it's cos you're fallible just like everyone.
Preso entre a penumbra e os bêbados Just stuck between a lampshade and the drunk. Sentenciado por uma uma tarde a ser o entretenimento da festa Sentenced to an evening as the party entertainment's prop. Ah, mas é somente em você que eu penso Oh but it's only you that I am thinking of. Por favor volte pra mim, por que é tão Please return to me, cos it's so…
Dificil de aceitar que eu talvez desmorone So hard to take that I might break. Estou descobrindo que tem muita coisa que vale a pena considerar I'm discovering that there's so much to consider worthwhile, Mas principalmente aprendi a odiar o fato de que eu ainda estou na sua but most of all I've learned to hate that I'm still stuck on you.
Se o tempo nos ensinou tanto If time has taught us this much, É que a honestidade é a base da confiança it's that honesty is the cornerstone of trust. Bom, pra ser sincero eu estou cansado de ficar de olho nos relógios Well to tell the truth I'm tired of watching clocks, Esperando fins de tardes que nunca parecem acabar. Já deu! waiting for endings of evenings that never seem to stop. Enough!
Pra resumir eu voltei In short I've come A lugares dos quais eu tinha fugido back to the places I had run from. Você assistiu tudo You saw it all Cair em pedacinhos, e agora é tão... fall to pieces, now it's so…