Eu fico de pé no penhasco com meu filho ao meu lado I stand on the cliffs with my son next to me Essa ilha é nossa prisão, nosso lar This island our prison, our home E todos os dias olhamos em direção do mar And everyday we look out at the sea Esse lugar é tudo o que ele sempre conheceu This place is all he's ever known Mas eu tenho um plano e um pouco de cera e umas cordas But I've got a plan and some wax and some string Algumas penas que eu roubei dos pássaros Some feathers I stole from the birds Então nos saltamos do penhasco e nós ouvimos o vento cantar So we leap from the cliff and we bear the wind sing Uma canção que é perfeita demais para as palavras A song that's too perfect for words
Filho, mantenha a asa estável But son please keep a steady wing Você sabe que você é o único que significa algo pra mim Yyou know you're the only one who means anything to me Mantenha-se longe do sol ou você vai encontrar-se no mar Steer clear of the sun or you'll find yourself in the sea
Agora seguramente distante, eu deixo fugir um grito Now safely away, I let out cry Que nós chegaremos no continente ao meio-dia Tthat we'll make the mainland by noon Mas Ícaro sobe ainda mais alto no céu But Icarus climbs higher still in the sky E talvez eu tenha falado muito cedo And maybe I've spoken too soon
Filho, mantenha a asa estável Son please keep a steady wing Você sabe que você é o único que significa algo pra mim Yyou know you're the only one who means anything to me Mantenha-se longe do sol ou você vai encontrar-se no mar Steer clear of the sun or you'll find yourself in the sea
Filho, porque você não olha suas asas? Son, won't you look at your wings? Elas estão se desmanchando They are coming undone Ela está rompendo as costuras They're splitting at the seams Mantenha-se longe do sol Steer clear of the sun Pelo menos uma vez você não me ouve? For once won't you listen to me?
Oh, deuses, por que isso está acontecendo comigo? Oh gods why is this happening to me? Tudo o que eu queria era uma vida nova All I wanted was a new life Pro meu filho crescer livre For my son to grow up free E agora vocês tiraram a única coisa And now you took the only thing Que significava algo para mim That meant anything to me E nunca mais voarei I will never fly again Eu pendurarei as minhas asas I will hang up my wings