Estendo minha mão ainda não confiável まだたよりないそのてをのばして Seguindo a fonte daquele arco-íris com você きみとあのにじのはじまりおいかける Nós damos as mãos e olhamos para o céu cuja chuva acabou de parar てをつなぐあめあがりのそらには Vendo um enorme azul que parecia prestes a nos engolir すいこまれるようなあおさがひろがっていた
Com suor da corrida, nós estremecemos にじむあせとゆれてなびくかみになぜか Enquanto nosso cabelo flutua, parece que きみがきえてしまうきがしたんだ Você pode desaparecer pelo menos foi isso que senti, Isso parece correto, mas sabe それはただしいようでだけど Você é tão cruel; você sabia o tempo todo? むじょうなものきみはしっていたの Neste planeta このほしで
Nós estamos olhando para o céu do verão なつのそらをみあげてる E o tempo para pra você e pra mim ふたりはときをとめる Me pergunto por quanto tempo mais あとさきみとどれくらい Eu vou conseguir ficar com você いっしょにいられるのだろう Um pouquinho mais cedo do que eu esperava おもうよりもただはやく Eu peguei a sua mão そのてをにぎりしめる Mas você não notou naquele momento きみのかおはみえなくて Eu não consegui nem ver a expressão em seu rosto あのとききづけなかった
Ao ouvir você rir daquele jeito あんなふうにきみがわらうなんて Eu comecei a sentir que eu gostaria que estes momentos durassem para sempre ずっとこんなときがつづけばいいなって O vento começa a soprar, e dá pra notar o cheiro do verão no ar かぜふけばほらかおるなつのにおい Nós só precisamos andar um pouco mais para chegar até a base daquele arco-íris あのにじのふもとまであとすこしあるけば
Lindas cores, porém tremulando fracamente, acena para nós きれいないろそれはあわくゆれてさそう Você o toma nas mãos つかみとって Olha, eu tenho um arco-íris nas mãos! みてよ、このてにあるにじを As coisas mais preciosas estão bem ao nosso lado だいじなものそれはちかくにある Mas ainda assim, eu já tinha largado a sua mão なのにきみのそのてはなしていた
Estamos olhando para o céu do verão なつのそらをみあげてる E sua voz ressoa em meu peito きみのこえがむねにはびく Tinha algo que eu queria dizer いいたいことがあったのに Mas eu não consegui torná-lo em palavras ことばにできないまま Você desapareceu, foi para bem longe にじのはじまりのばしょは Para a fonte daquele arco-íris とっくにきえてしまって E eventualmente eu vou deixar de lembrar きみのかおさえやがては Até da expressão em seu rosto おもいだせなくなった
O céu do verão não muda なつのそらはかわらずに Flutuando acima de nós dois ふたりのうえにながれた Aquele dia ainda está parado no tempo あの日ときをとめたまま As estações continuando seu ciclo きせつはめぐっていく Todas as coisas com forma かたちあるものはきっと Certamente mudarão, assim como aquela nuvem acima このくものようにかわってく Eu não consigo ver a expressão em seu rosto きみのかおはみえなくて Somente a dor em meu peito permanece むねのいたみだけのこった Dias gloriosos, ah Glory days ah!