Hotel dos corações partidos Heartbreak hotel Hotel dos corações partidos Heartbreak hotel Seus olhos que enxergam o fim 끝이 보이는 네 눈은 Me fazem tremer sem parar 끝없이 나를 흔들어 Me bagunçam 헝클어 놔 Chegou o momento em que eu não posso mais disfarçar? 꾸밀 수 없는 때가 온 걸까 Esse sentimento doloroso, pare, não consigo esconder 아픈 이 감정을 stop 숨기지 못해
Desde o início, a nossa expressão era como 우린 마치 처음부터 정해진 듯한 Se tivéssemos chegado ao fim de uma jornada predeterminada 여행을 마친 표정 같아 Com uma expressão cansada 좀 지친 얼굴로 Você pode prever o que irá acontecer em seguida? 그 다음을 너는 예상할 수 있겠니 Eu terei ido embora I’ll be gone Você não pode me machucar mais You can’t hurt me now
Este lugar é o hotel dos corações partidos 이 곳은 heartbreak hotel No espaço vazio que sobra para mim 날 위해 남겨둔 이 공간에 Eu me deito sozinha, te esqueço 홀로 누워 forget you Mesmo que as lágrimas caiam, eu te perdoo 눈물 나도 forgive you Hoje estou indo embora 오늘 난 checking out Vou embora deste lugar (hotel dos corações partidos) 여길 떠날게 (heartbreak hotel)
Não, não irei No, I ain’t gonna go Não, não irei No, I ain’t gonna go Hoje estou indo embora 오늘 난 checking out Vou embora deste lugar (hotel dos corações partidos) 여길 떠날게 (heartbreak hotel)
Eu penso nas noites que eram como um sonho 꿈결 같던 밤 금세 떠올라 Faz meu coração tremer sem parar 끊임없이 날 흔들어 Estou exausta 힘들어 나 Esse espaço vazio, suas malas feitas 텅 빈 이 공간 정리된 네 짐도 Parecem mostrar a distância entre nós 우리 사이를 보여주는 것 같아
Nossa relação é como a de pessoas desconhecidas 우린 마치 처음부터 몰랐던 듯한 Desde o início, sem expressão 사이가 됐지 표정 없이 Com um pouco de um rosto desconhecido 좀 낯선 얼굴로 Posso prever o que irá acontecer em seguida 그 다음을 이젠 예상할 수 있겠어 Você terá ido embora You’ll be gone Não posso te machucar mais I can’t hurt you now
Esse lugar é o hotel dos corações partidos 이 곳은 heartbreak hotel As expectativas em vão que você às vezes me dava 가끔씩 네가 준 헛된 기대 Mesmo que eu pense em você, vou te esquecer 생각나도 forget you No final, eu te perdoo 결국엔 나 forgive you Hoje estou indo embora 오늘 난 checking out Vou embora deste lugar (hotel dos corações partidos) 여길 떠날게 (heartbreak hotel)
Não, não irei No, I ain’t gonna go Não, não irei No, I ain’t gonna go Hoje estou indo embora 오늘 난 checking out Vou embora deste lugar (hotel dos corações partidos) 여길 떠날게 (heartbreak hotel)
Este é um lugar em que eu estive com frequência 자주 오던 곳이지만 Mas quanto mais o tempo passa, mais a minha volta se atrasa 갈수록 늦어지는 check-in Responsabilidade que não dá para passar adiante 더 이상 서로에게 Um para o outro, não mais 떠넘기지도 않는 책임
Já faz um tempo 우리가 모든 것에 무심해진 Desde que nos tornamos indiferentes com tudo 지는 제법 됐지 Sentimentos que restaram em você 짐처럼 느껴지는 Pareciam bagagem, nunca feita 미련 따위는 never packed
Um bom quarto para se separar 이별하기 좋은 방 Parece a suíte de uma cobertura Feel like a penthouse suite Como se fosse confortável dormir separadamente 따로 자는 게 편하듯 Um coração agora se divide em dois 마음도 이젠 하나에서 twin
Eu e você 너와 난 각자의 Depois de amanhecer 아침을 맞이한 후에 Até mesmo a última refeição 마지막 식사도 É feita de qualquer jeito pelo serviço de quarto Room service로 대충 해
Irei embora com tudo vazio 난 다 비운 채로 떠날게 Com bagagem recém-comprada 새로 산 캐리어에 Se eu colocasse todos as memórias que temos juntos dentro dela 둘의 추억까지 담는 건 Ficaria pesado, você poderia me odiar 무거울 듯해 미워해
Receberei punição o suficiente 나를 충분히 벌 받을게 Depois de me afastar de você 널 벗어난 다음에 Se o seu coração ainda não está satisfeito 마음 정리가 덜 됐다면 Tudo bem se ficar mais um pouco 더 있다 나와도 돼
Nossa relação cansativa 피곤했던 우리 연애는 Um distúrbio de sono que não se resolve 안 풀리는 jet lag Eu quero acabar com essa longa jornada 이 긴 여행을 멈추고 E voltar para casa 집으로 돌아갈래
Para dar um fim à minha insônia 내 불면이 해결되게 Eu quero me deitar confortavelmente no travesseiro 편하게 내 베개를 밸래 Voltar à realidade Go back to reality Eu quero acordar desse sonho que é você 너란 꿈에서 제발 깰래
Eu tento te culpar 널 원망해보지만 Mas não adianta, aqui 이젠 소용 없는 right here Eu tento te culpar 널 원망해보지만 Mas é inútil, aqui 아무 쓸모 없는 right here
Meu amor que eu despejei em você 너에게 쏟았던 내 사랑이 Brilhava, porque era você 너였기에 눈 부셨단 걸 Eu sempre quis te dizer isso 항상 전하고 싶었어 Mas já é tarde demais, aqui 이미 늦었지만 right here
Este lugar é o hotel dos corações partidos 이 곳은 heartbreak hotel No espaço vazio que sobra para mim 날 위해 남겨둔 이 공간에 Eu me deito sozinha, te esqueço 홀로 누워 forget you Mesmo que as lágrimas caiam, eu te perdoo 눈물 나도 forgive you Hoje estou indo embora 오늘 난 checking out Vou embora deste lugar (hotel dos corações partidos) 여길 떠날게 (heartbreak hotel)
Não, não irei No, I ain’t gonna go Não, não irei No, I ain’t gonna Hoje estou indo embora 오늘 난 checking out Vou embora deste lugar (hotel dos corações partidos) 여길 떠날게 (heartbreak hotel)