No rosto há um buraco Da ist ein Loch in dem Gesicht É a boca com a qual se fala Das ist der Mund, mit dem man spricht Sem pensamentos, as palavras caem Aus den Gedanken fällt ein Wort A língua transporta as palavras Die Zunge sorgt für Worttransport Eu procuro questões para todas as respostas Ich suche Fragen auf jede Antwort Preciso dizer tudo, agora e para sempre Muss alles sagen, jetzt und immerfort Eu posso falar ou cantar elas Ich kann sie sprechen oder singen Forçar as palavras Die Worte zwingen
Minha língua não tem ossos Meine Zunge hat keinen Knochen Então eu digo o que eu quero Und so sag' ich, was ich will Ah, meu coração se quebrou Ach, mein Herz, das ist gebrochen Mas ele ainda bate, nunca fica parado Doch es schlägt noch, steht nie still Minha língua Meine Zunge
No rosto há um buraco Da ist ein Loch in dem Gesicht Pois nada funciona sem um idioma Denn ohne Sprache geht es nicht Mas às vezes você pode estar errado Doch kommt es vor, dass man sich irrt Quando coração e mente se confundem Wenn Herz und Geist so sehr verwirrt Eu preciso dizer, não consigo me conter Ich muss es sagen, kann mich nicht zügeln É o vento sob minhas asas Es ist der Wind unter meinen Flügeln É a tempestade sob minha oscilação Ist der Sturm unter meinen Schwingen A força das palavras Die Worte zwingen
Minha língua não tem ossos Meine Zunge hat keinen Knochen Então eu digo o que eu quero Und so sag' ich, was ich will Ah, meu coração se quebrou Ach, mein Herz, das ist gebrochen Mas ele ainda bate, nunca fica parado Doch es schlägt noch, steht nie still Minha língua Meine Zunge
Palavras chiques sempre foram minhas inimigas Das feine Wort war stets mein Feind Muitas palavras não foram feitas dessa forma So viele Worte nicht so gemeint Tantos discursos tão maldosos So viel Sprache, so gemein Tantos choraram muito por isso So viele haben so viel geweint
Minha língua não tem ossos Meine Zunge hat keinen Knochen Então eu digo o que eu quero Und so sag' ich, was ich will Ah, meu coração se quebrou Ach, mein Herz, das ist gebrochen Mas ele ainda bate, nunca fica parado Doch es schlägt noch, steht nie still Minha língua está aprisionada Meine Zunge ist gefangen E ela não pode se libertar Und sie kann sich nicht befrei'n Seus dentes são como alicates brancos Deine Zähne weiße Zangen Eu não consigo cantar Kann nicht singen Nem mesmo gritar Nicht mal schrei'n