Acendi minha mais pura vela perto de minha I lit my purest candle close to my Janela, esperando que chamasse a atenção Window, hoping it would catch the eye De qualquer vagabundo que passe por ela, Of any vagabond who passed it by, E eu esperei em minha casa passageira And I waited in my fleeting house
Antes dele chegar, o senti se aproximando; Before he came I felt him drawing near; Tendo chegado, eu senti antigos medos As he neared I felt the ancient fear De que ele viria a minha porta ofender e zombar That he had come to wound my door and jeer, E eu esperei em minha casa passageira And I waited in my fleeting house
"Conte-me histórias", falei para o andarilho; "Tell me stories," I called to the Hobo; "Histórias gélidas", sorri para o andarilho; "Stories of cold," I smiled at the Hobo; "Histórias antigas", ajoelhei-me para o andarilho; "Stories of old," I knelt to the Hobo; E ele parou diante de minha casa passageira And he stood before my fleeting house
"Não", disse o andarilho, "Não é mais tempo de contos; "No," said the Hobo, "No more tales of time; E não me peça agora para limpar a fuligem; Don't ask me now to wash away the grime; Eu não posso subir porque é muito alta a escalada", I can't come in 'cause it's too high a climb," E ele se afastou de minha casa passageira And he walked away from my fleeting house
"Então você que se dane!" gritei para o andarilho; "Then you be damned!" I screamed to the Hobo; "Me deixe em paz", choraminguei ao andarilho; "Leave me alone," I wept to the Hobo; "Vire pedra", ajoelhei-me ao andarilho; "Turn into stone," I knelt to the Hobo; E ele se foi de minha casa passageira And he walked away from my fleeting house