Eu tenho tido um problema recentemente I've been having a little problem recently Que é bastante perturbador musicalmente Which is quite disturbing musicalically Envolvendo uma discrepância semitonal Involving a semitonal discrepancy Vocal e instrumentalmente Vocally and instrumentally
Você vê músicos de diferentes variedades You see musicians of different varieties Que preferem tocar em determinados tons Prefer playing in particular keys E cantores, também, tratam de forma preferencial And singers, too, treat preferentially As notas que eles manejam com mais proficiência Those notes they tackle more proficiently
Agora você não tem que ser um membro da Mensa Now you don't have to be a member of Mensa Para compreender a profundidade do meu dilema To understand the depth of my dilemma Os dois elementos do meu ser favorecem dois tons diferentes The two elements of me favour two different keys Eis uma rixa entre os meus dedos e meu tenor Thus a rift betwixt my fingers and my tenor
O que eu mais amo é tocar instrumentos em Fá I love nothing more than playing instruments in F Isto aquece o fogareiro de meu coração It warms the very cockles of my heart O problema é que Fá pode me deixar vocalmente desprovido. The trouble is that F can leave me vocally bereft you see Veja só, eu gosto de tocar em Fá maior... Mas eu gosto de cantar em Fá sustenido I like playing in F major but I like singing in F sharp Fá sustenido F sharp
Eu me recuso a ser controlado por minhas mãos I refuse to be beholden to my hands Eu não vejo por que minha laringe deve ceder a suas exigências I don't see why my larynx should give in to their demands Eu não vou ser forçado a comprometer minha arte I will not be forced to compromise my art E assim eu continuo tocando em Fá maior e cantando em Fá sustenido And so I just keep playing in F major and singing in F sharp Fá sustenido F sharp Fá sustenido F sharp Fá sustenido F sharp
Fá sustenido F sharp Eu vou continuar a tocar em Fá maior e eu vou continuar cantando em Fá sustenido I'll just keep playing in F major and I'll keep singing in F sharp