Tenho um pedido de desculpas a fazer I have an apology to make Receio ter cometido um grande erro I'm afraid I've made a big mistake Eu me afastei de Ti, Senhor I turned my face away from You, Lord Eu estava muito cego para ver a luz I was too blind to see the light Eu estava muito manso para sentir o Seu poder I was too meek to feel Your might Fechei os meus olhos I closed my eyes Eu não conseguia ver a verdade, Senhor I couldn't see the truth, Lord
Mas então, como Saulo no caminho para Damasco But then like Saul on the Damascus road Você me mandou um mensageiro e assim You sent a messenger to me and so Agora a verdade foi revelada para mim Now I've had the truth revealed to me Por favor, me perdoe por todas aquelas coisas que disse Please, forgive me all those things I said Não vou mais Te trair, Senhor I'll no longer betray You, Lord Ao invés disso, vou orar pra Você I will pray to You instead
E vou dizer: Obrigado, obrigado And I will say: Thank You, thank You Obrigado, Deus Thank You, God Obrigado, obrigado Thank You, thank You Obrigado, Deus Thank You, God
Obrigado, Deus, por curar a catarata da mãe do Sam Thank You, God, for fixing the cataracts of Sam's mum Eu não tinha ideia, mas agora, de repente, se tornou tão claro I had no idea, but it's suddenly so clear now Me sinto um grande cínico, como posso ter sido tão burro? I feel such a cynic, how could I have been so dumb? Obrigada por demonstrar como funciona a oração Thank You for displaying how praying works Uma oração específica em uma igreja específica A particular prayer in a particular church Obrigada, Sam, pela oportunidade de reconhecer isso Thank you, Sam, for the chance to acknowledge this Oftalmologista onipotente Omnipotent ophthalmologist
Obrigado, Deus, por curar a catarata da mãe do Sam Thank You, God, for fixing the cataracts of Sam's mum Não tinha percebido que era tão simples I didn't realize that it was so simple Mas Você mostrou um grande exemplo de como isso pode ser feito But You've shown a great example of just how it can be done Você só precisa orar em um lugar específico You only need to pray in a particular spot Para uma versão específica de um Deus específico To a particular version of a particular God E se você conseguir essa façanha sem nenhum problema And if you pull that off without a hitch Ele vai curar um olho de uma baranga branca de classe média He will fix one eye of one middle-class white bitch
Sei que no passado minha visão foi limitada I know in the past my outlook has been limited Não consegui ver exemplos de onde a vida tinha sido definitiva I couldn't see examples of where life had been definitive Mas quando a evidência é tão clara, posso admitir But I can admit it when the evidence is clear Tão clara quanto a nova córnea da mãe do Sam As clear as Sam's mum's new cornea (E ela é extremamente clara) extremamente clara (And that's extremely clear) extremely clear
Obrigado, Deus, por curar a catarata da mãe do Sam Thank You, God, for fixing the cataracts of Sam's mum Tenho que admitir que, no passado, fui cético I have to admit that, in the past, I have been skeptical Mas o Sam descreveu esse milagre e agora estou maravilhado But Sam described this miracle and I am overcome Muito apropriado que a citação de uma intervenção baseada na visão How fitting that the citing of a sight-based intervention Deveria abrir os meus olhos para essa nova e excitante dimensão Should open my eyes to this exciting new dimension É como se alguém tivesse colocado um optotipo na minha frente It's like someone put an eye chart up in front of me E as cinco primeiras letras dizem: E-U-V-E-J-O-D-E-U-S And the top five letters say: I-C-G-O-D
Obrigado, Sam, por me mostrar como meu ponto de vista tem sido tão falho Thank you, Sam, for showing how my point of view has been so flawed Assumi que não havia nenhum Deus, mas agora vejo que isso é cínico I assumed there was no God at all, but now I see that's cynical É que simplesmente os interesses Dele não são especificamente amplos It's simply that His interests aren't particularly broad Em grande parte, Ele não se entretém com as massas que passam fome He's largely undiverted by the starving masses Ou com a desigualdade entre as diferentes classes Or the inequality between the various classes Ele emite passes estritamente limitados He gives out strictly limited passes Resgatáveis para a realização de cirurgias ou dois óculos por um Redeemable for surgery or two-for-one glasses
Me sinto tão chocado por, historicamente, ter zombado de Você I feel so shocking for historically mocking You Seus interesses são claramente confinados ao campo ocular Your interests are clearly confined to the ocular Aposto que, dada a oportunidade, Você fugiria do divino I bet, given the chance, You'd eschew the divine E começaria um pequeno negócio para vender online lentes de contato And start a little business selling contacts online
Que se foda, Sam, quais são as chances Fuck me, Sam, what are the odds Que no desfile interminável dos deuses da história That of history's endless parade of gods Que o Deus que você acabou de ser ensinado a acreditar That the God you just happened to be taught to believe in É o verdadeiro e Ele curte curar? Is the actual one and He digs on healing? Mas não as nações africanas dominadas pela AIDS But not the AIDS-ridden African nations Nem as vítimas da peste, nem os asiáticos vítimas das inundações Nor the victims of the plague, nor the flood-addled Asians Mas os australianos saudáveis, com seguro particular But healthy, privately-insured Australians Com degeneração corneana comum e curável With common and curable corneal degeneration
Essa história do Sam só tem uma única explicação This story of Sam's has but a single explanation Um Deus cirurgião que curte operações mágicas A surgical God who digs on magic operations Não, não poderia ser atribuição errada da causa No, it couldn't be mistaken attribution of causation Nascida de uma correlação temporal, por coincidência Born of a coincidental temporal correlation Exacerbada por uma falta de educação geral Exacerbated by a general lack of education Frente a frente na congregação paroquial do Sam Vis-à-vis physics in Sam's parish congregation E não pode ser que todas essas pessoas piedosas sejam mentirosas And it couldn't be that all these pious people are liars Não pode ser um artefato para a predisposição da confirmação It couldn't be an artefact of confirmation bias Um produto do pensamento de grupo, uma ilusão em massa A product of groupthink, a mass delusion O medo da exclusão ao estilo As Novas Roupas do Imperador An Emperor's New Clothes-style fear of exclusion
Não, é mais provável que seja um mágico Todo-Poderoso No, it's more likely to be an All-Powerful magician Do que o diagnóstico errado da condição inicial Than the misdiagnosis of the initial condition Ou um dos muitos casos de remissão espontânea Or one of many cases of spontaneous remission Ou uma falha no registro por parte do médico local Or a record-keeping glitch by the local physician Não, a única explicação para a visão da mãe do Sam No, the only explanation for Sam's mum's seeing Eles oraram para um super ser onisciente They prayed to an all-knowing super being Para o onipresente Mestre do Universo To the omnipresent Master of the Universe E Ele gostou muito do som do murmúrio dos seus versos And He quite liked the sound of their muttered verse
Então, pra mudar um pouco a sua proeza habitual So for a bit of a change from his usual stunt De ser um cuzão sexista, racista, assassino Of being a sexist, racist, murderous cunt Ele apareceu em Dandenong e sem mais nem menos He popped down to Dandenong and just like that Usou Seus poderes para curar as cataratas da mãe do Sam Used His powers to heal the cataracts of Sam's mum Da mãe do Sam Of Sam's mum
Obrigado, Deus, por curar a catarata da mãe do Sam Thank You, God, for fixing the cataracts of Sam's mum Não tinha percebido que era uma coisa tão simples assim I didn't realize that it was such a simple thing Eu me sinto um babaca, um bostinha ignorante I feel such a ding-a-ling, what ignorant scum
Agora entendo como a oração pode funcionar Now I understand how prayer can work Uma oração específica em uma igreja específica A particular prayer in a particular church Em um estilo específico com um jeito específico In a particular style with a particular stuff E por problemas específicos que não são especificamente difíceis And for particular problems that aren't particularly tough E para pessoas específicas, preferencialmente brancas And for particular people, preferably white E para sentidos específicos, preferencialmente a visão And for particular senses, preferably sight Uma oração específica em um lugar específico A particular prayer in a particular spot Para uma versão específica de um Deus específico To a particular version of a particular God
E se você conseguir fazer tudo isso, Ele até pode And if you get that right, He just might Dar um tempo de fazer bebês contraírem malária Take a break from giving babies malaria E aparecer na sua região And pop down to your local area Para curar a catarata da sua mãe To fix the cataracts of your mum