Recitado Recitado. Hoje estamos em festa Hoy estamos de fiesta, Temos uma nova casa tenemos nueva casa E tem que ser inaugurada y hay que inaugurarla Como Deus manda como Dios manda.
Tem de tudo Hay de todo, Churrasco, comida, champanhe asado, cazuela, champaña, Vinho branco, tinto vino blanco, del otro, Muita gente e a casa mucha gente y la casa.
A casa nova La casa nueva, Nossa casa nuestra casa, Fruto de tantos anos fruto de tantos años Cheios de felicidades llenos de penas blancas.
Primeiro houveram discursos (me lembro) Primero hubo discursos, (me acuerdo) Me felicitaram me felicitaron, Até tiraram fotos hasta nos tomaron fotos Com a velha, abraçados con la vieja, abrazados.
Logo, com é lógico Luego, y como es lógico, Já não existe nada importante ya no hay nada importante, Importa só a bebida importan sólo el trago, A comida e a festa la comida y el baile.
Eu os observo de longe Yo los miro de lejos, As crianças estão grandes los niños están grandes, Minha filha com seu noivo mi hija con su novio, Meu filho e seu amigo mi hijo y su compadre.
Minha mulher com os pratos Mi mujer con los platos, Eu com minha taça yo con mi copa, solo, Em um canto procuro-a en un rincón la busco Escondido de todos escondido de todos.
Olá velha! Dançamos? ¡Hola vieja! bailamos? De que importa tudo isto! ¡qué importan todos estos!, Não importa a casa no importa ni la casa O que importa é o nosso lo que importa es lo nuestro. Tira o avental Quítate el delantal Quero ver-te festejando quiero verte de fiesta, Já basta de pratos ya está bueno de platos, Agora és a rainha. ahora eres la reina.
Bebe, tu, de minha taça Bebe, tú, de mi copa Como nos tempos que foram como en los tiempos idos, Eu bebo da tua yo bebo de la tuya, Amigos? Amigos amigos?…amigos.
Canto Canto Deixa-me dançar contigo a alegria linda de uma última valsa Déjame bailar, contigo, la alegría linda del último vals, Amor, amor, amor amor, amor, amor, Vamos viver unidos, neste minuto, nossa eternidade vamos a vivir, unidos, en este minuto nuestra eternidad, Amor, amor, amor amor, amor, amor.
Recitado Recitado Sabes de uma coisa? Sabes una cosa? Tem algo que não entendo hay algo que no entiendo, Eu queria uma festa yo quería una fiesta Com os filhos e os netos con los hijos y los nietos, E veio tanta gente y vino tanta gente Que tive que te procurar que tuve que buscarte, Como vês, escondido como ves, escondido, Prar poder falar-te para poder hablarte.
Penso que passaria Pienso qué pasaría Se alguém me surpreendesse si alguien me sorprendiera Contando-te, em segredo contándote, en secreto, Minha sinceras ideias mis siniestras ideas,
Uma casa, qual casa? Una casa, cuál casa? Se isto é uma barraca si esto es una barraca, Comparada com outras comparada con otras Que se podem chamar de casas que sí se llaman casas.
A casa nova La casa nueva, (Claro!) desde hoje a casa dos velhos (¡claro!) desde hoy la casa de los viejos Para dançar, a sós para bailar, a solas, Uma pequena valsa envelhecida un valsecito añejo.
Canto Canto Deixa-me dançar contigo a alegria linda de uma última valsa Déjame bailar, contigo, la alegría linda del último vals, Amor, amor, amor amor, amor, amor, Deixa-me olhar teu olhos lembrando de tempos que não voltam mais déjame mirar tus ojos recordando tiempos que no volverán, Amor, amor, amor amor, amor, amor.
Veja, todos se foram Mira, todos se han ido, Ficamos sozinhos hemos quedado solos, Estou quase bêbado, parece estoy casi borracho, parece, Entendes? Sozinhos, sozinhos lo entiendes? solos, solos,
Sem filhos, percebes? sin hijos, lo ves? Se vão, se vão, felizes se van, se van. felices, Tu ficas mais velha tú te pones más vieja, Eu mais velho e mais triste yo más viejo y más triste.
Enfim, dancemos En fin, bailemos, Só Deus entendo o que acontece sólo Dios entiende lo que pasa, Depois de tudo, o nada después de todo, o nada, Temos uma nova casa tenemos nueva casa.
Canto Canto Deixa-me dançar contigo a alegria linda de uma última valsa Déjame bailar, contigo, la alegría linda del último vals, Amor, amor, amor amor, amor, amor, Deixa-me saber, é certo, que nada nos quebra a felicidade déjame saber, es cierto, que nada nos quita la felicidad, Amor, amor, amor amor, amor, amor.