Onde eu estou? Where am I? Quem sou eu? Who am I? Quem é você? Who are you? Você é meu amigo? Are you my friend? Você é meu urso de pelúcia? Are you my Teddy Bear?
Eu não sou seu “VOCÊ PERFEITO” I'm not your PERFECT you Eu não sou seu “SONHO NA REALIDADE” I'm not your WISH come true Eu não sou seu “SENTIMENTO CUPCAKE” I'm not your CUPCAKE feeling Eu não sou seu “PIRULITO DA CURA” I'm not your LOLLIPOP healing Eu não sou sua “FADA DA CANÇÃO DE NINAR I'm not your FAIRY LULLABY Eu não sou seu “ERA UMA VEZ” I'm not your ONCE UPON A TIME Eu não sou sempre tão “AMIGAVEL” I'm not always so FRIENDLY Mas eu não sou sempre seu “INIMIGO”. But I'm not always your ENEMY
(Você pode sempre me tentar) (You can always try me)
Quem sou eu? Who am I? Tenha cuidado! Be careful Quem sou eu? Who am I?
Eu sou seu demônio I'M YOUR DEVIL
Olá e bem vindos a minha festa do chá! Hello and welcome to my tea party. Por favor, cuide de seus passos enquanto você vem se juntar a mim. Please mind your step as you come to join me. Não feche seus olhos, Don't close your eyes, Você pode encontrar o doce assassino. you might meet the Candy Killer. Não adormeça, ela vai tomar o seu coração para sempre. Don't fall asleep, she will take your heart forever.
Vamos deixar para trás o ensolarado e açucarado dia dos sonhos. Let's leave behind sunny sugar daydream. É hora de tentar uma gótica fusão de sorvete. It's time to try gothic melting Ice cream. A mesa está posta, o chá é servido na escuridão real. The table's set, tea is served in royal darkness. Você toma um gole, tornar-se a princesa dos olhos de gato á meia-noite. You take a sip, become the Midnight cat's eyes Princess.
Deixe para trás tudo. Leave behind everything. O que você precisa, eu vou trazer e What you need I will bring and Isso é real ou um sonho? Is this real or a dream? Será que eles vão saber se você gritar e Will they hear if you scream and Deixe-me enganar ou tratar e pensar que você está seguro e Let me trick or treat you into thinking you are safe and Se você não gosta de onde eu toquei então. If you don't like where I've taken you then Você pode transformar. You can turn Em volta e ir em frente. Round and go De volta para seu quarto sombrio! RIGHT BACK TO YOUR BED ROOM!
Eu vou fazer seu paraíso. I'm gonna make your heaven Diga-me o seu desejo no seu inferno. Tell me your wish in your hell Seguiu pecaminosa e viu o abismo. Tsumibukaki shin'en ni mita tsuki Tocando-me em um copo de vidro Watashi ni furete garasu no naka ni Que reflete a tristeza nesses olhos de boneca. Kanashimi o utsushidashite Dolly Eyes
Olá ... Minha querida. Hello... My dear Você pode ouvir minha voz? Can you hear my voice? Espalhe a escuridão para o seu coração. Kokoro ni yami o hirogete Vamos fazer um desejo! Let's make a wish! O que você vê nesses olhos escuros? Makkura na hitomi ni nani ga mieta no?
Não posso esconder as cicatrizes, eles cortaram muito profundo agora. Can't hide the scars, they cut too deep now E você sabe exatamente o que elas querem dizer. And you know just what they mean Não precisa viver e não precisa morrer agora. Don't want to live and don't want to die now Você está preso entre aqui. You are stuck here in between Você vai se matar? Volte a si agora. Do you kill yourself, return yourself now Para o diabo em seu sonhos. To the devil in your dream? Seus desejos obscuros se tornam todos realidade agora. Your darkest wishes all come true now Vi a dor que não pode ser vista. Via pain that can't be seen
Eu não vou mudar meu olhar. Me o sorasanaide koko ni iru wa Baby, eu estou aqui. Baby I'm here Conheça o mundo dos espelhos. Kagami no sekai de aeru Você pode ver meu rosto? You can see my face Eu sou o seu demônio I'M YOUR DEVIL Eu vivo dentro de sua mente I live inside your mind
Sim, minha princesa Yes, my princess Seu demônio está aqui Your DEVIL is here Depois de entender isso torna-se doloroso. Hodoitara kurushiku naru Eu desentrelaço o nó fora da memória. Kioku no musubi me ni kizu o tsuke keshite ageru
Tenha muito cuidado com o que deseja agora, Be very careful what you wish now, Isso pode ser tudo o que você pode ser. And be all that you can be Eu sou o seu demônio, vou acordar agora. I am your devil woken up now, E eu estou aqui para te libertar. And I'm here to set you free Dentro de você duas vozes gritam agora, Inside you hear two voices scream now, Esta é você e esta sou eu. That is you and that is me Basta pensar em mim como uma parte de você agora, Just think of me as part of you now, Eu sou o seu interior "Celestial" I'm your inner "Heavenly"
Se você jurar, vou lembrar aqui na tinta derramada Koboreta INKU de koko ni chikaeru no nara Mostrar-me o seu sonho Show me your dream Vou fazer com que o pesadelo acabe. Kanaete ageru sono yume o Eu sou o seu demônio I'M YOUR DEVIL Eu vivo dentro de sua mente I live inside your mind
Não posso esconder as cicatrizes, eles cortaram muito profundo agora. Can't hide the scars, they cut too deep now E você sabe exatamente o que elas querem dizer. And you know just what they mean Não precisa viver e não precisa morrer agora. Don't want to live and don't want to die now Você está preso entre aqui. You are stuck here in between Você vai se matar? Volte a si agora. Do you kill yourself, return yourself now Para o diabo em seu sonho! To the devil in your dream? Seus desejos obscuros se tornam todos realidade agora Your darkest wishes all come true now Vi a dor que não pode ser visto Via pain that can't be seen
Você pode ouvir minha voz? Can you hear my voice? (Você pode sempre me tentar) (You can always try me)
Tenha muito cuidado com o que deseja agora, Be very careful what you wish now, Isso pode ser tudo que você pode ser. And be all that you can be Eu sou o seu demônio, vou acordar agora, I am your devil woken up now, E eu estou aqui para te libertar And I'm here to set you free Dentro de você duas vozes gritam agora, Inside you hear two voices scream now, Esta é você e esta sou eu. That is you and that is me Basta pensar em mim como parte de você agora, Just think of me as part of you now, Eu sou o seu interior "Celestial" I'm your inner "Heavenly" Você pode ser celestial! You be come heavenly!
Seu demônio está aqui! Your devil is here! Eu não sou seu “VOCÊ PERFEITO” I'm not your PERFECT you Eu não sou seu “SONHO NA REALIDADE” I'm not your WISH come true Eu não sou seu “SENTIMENTO CUPCAKE” I'm not your CUPCAKE feeling Eu não sou seu “PIRULITO DA CURA” I'm not your LOLLIPOP healing Eu não sou sua “FADA DA CANÇÃO DE NINAR I'm not your FAIRY LULLABY Eu não sou seu “ERA UMA VEZ” I'm not your ONCE UPON A TIME Eu não sou sempre tão “AMIGAVEL” I'm not always so FRIENDLY Mas eu não sou sempre seu “INIMIGO”. But I'm not always your ENEMY
Quem sou eu? Who am I? Seja cuidadoso! Be careful Quem sou eu? Who am I?
Eu sou o seu demônio! I'M YOUR DEVIL!
Eu vou fazer seu paraíso. I'm gonna make your heaven Diga-me o seu desejo em seu inferno. Tell me your wish in your hell O leite da perdição é como as cores. Koukai o MIRUKU iro ni somete Está em mãos e escorrega como cerâmica. Touki no you ni suberaka na te de Entregou-me seu coração. Sono HA-TO watashi ni sashidashite
Tenha muito cuidado com o que deseja agora, Be very careful what you wish now, Isso pode ser tudo que você pode ser. And be all that you can be Eu sou o seu demônio, vou acordar agora, I am your devil woken up now, E eu estou aqui para te libertar And I'm here to set you free Dentro de você duas vozes gritam agora, Inside you hear two voices scream now, Esta é você e esta sou eu. That is you and that is me Basta pensar em mim como parte de você agora, Just think of me as part of you now, Eu sou o seu interior "Celestial" I'm your inner "Heavenly" Celestial, você pode ser celestial! Heavenly, you be come heavenly!
Eu não vou mudar meu olhar. Me o sorasanaide Baby, eu estou aqui. Koko ni iru wa Baby I'm here Meu querido, escolhe me olhar no espelho Kagami o nozoite watashi o erande My Dear Se você jurar na escuridão da tinta vermelha profunda... Shinku no INKU de yami ni chikaeru no nara Mostre-me o seu sonho Show me your dream Vou fazer com que o pesadelo acabe. Kanaete ageru sono yume o
Eu sou o seu demônio! I'M YOUR DEVIL Eu vivo dentro de sua mente! I live inside your mind!