Hoje é apenas mais um dia, amanhã é um palpite Today is just another day, tomorrow is a guess Mas ontem, oh, o que eu daria para ontem But yesterday, oh, what I'd give for yesterday Para reviver um ontem e sua felicidade To relive one yesterday and its happiness
Quando Joanna me amou When Joanna loved me Cada cidade era Paris Every town was Paris Todo dia era domingo Every day was Sunday Todo mês era maio Every month was May
Quando Joanna me amou When Joanna loved me Cada som era música Every sound was music Música feita de risos Music made of laughter Riso que era brilhante e feliz Laughter that was bright and gay
Mas quando Joanna me deixou But when Joanna left me Podem se tornou dezembro May became December Mas, mesmo em dezembro, eu me lembro But, even in December, I remember Seu toque, seu sorriso, e por pouco tempo Her touch, her smile, and for a little while
Ela me ama She loves me E mais uma vez é Paris And once again it's Paris Paris em um domingo Paris on a Sunday Eo mês de Maio é And the month is May