Uma última canção, uma última dança Ein letztes Lied, ein letzter Tanz Um momento totalmente sem brilho Ein Augenblick ganz ohne Glanz Os fogos de artifício no horizonte Das Feuerwerk am Horizont Pintam nossas sombras no concreto Malt uns're Schatten auf Beton Nenhum final feliz, nenhuma Hollywood Kein Happyend, kein Hollywood Tudo acontece como deve acontecer Alles passiert, wie es passieren muss
A última areia cai através do relógio Der letzte Sand fällt durch die Uhr Nós dois não conseguimos encontrar nenhum novo vestígio Wir finden beide keine neue Spur E entre nós, um rio largo Und zwischen uns ein breiter Fluss Tudo acontece como deve acontecer Alles passiert, wie es passieren muss
A leveza, tanto tempo atrás Die Leichtigkeit so lange her O passado não significa nada hoje Die Vergangenheit bedeutet heut nichts mehr Nada importante sobrou Nichts wichtiges was übrig bleibt E agora você usa esse vestido preto Und jetzt trägst du dieses schwarze Kleid
Um momento que tem gosto amargo Ein Moment, der bitter schmeckt Que não desperta novos bons espíritos Der keine neuen guten Geister weckt Não olhe para trás, entre no ônibus Blick nicht zurück, steig in den Bus Tudo acontece como deve acontecer Alles passiert, wie es passieren muss
Nós saímos do palco Wir gehen von der Bühne Não há aplausos Es gibt keinen Applaus E o amor se afasta Und die Liebe dreht sich weg Ele simplesmente nos joga fora Sie schmeißt uns einfach raus Apenas em boa amizade nós não suportamos isso Nur in guter Freundschaft halten wir's nicht aus
A música para, não há mais nada Die Musik hört auf, es bleibt nichts mehr As ruas estão sendo reasfaltadas Die Straßen werden neu geteert Os fogos de artifício: Apenas barulho e fumaça Das Feuerwerk nur Schall und Rauch A cabeça no chão como avestruz Der Kopf im Boden, wie Vogelstrauß
Eu desperto durante a noite e penso em você Ich wach' nachts auf und denk an dich E sei exatamente que você também pensa em mim Und weiß genau, du denkst auch an mich Nenhum final feliz, nenhuma Hollywood Kein Happyend, kein Hollywood Tudo acontece como deve acontecer Alles passiert, wie es passieren muss Nenhum final feliz, apenas um último beijo Kein Happyend, nur ein letzter Kuss Tudo acontece como deve acontecer Alles passiert, wie es passieren muss