Quem é esta criança [beethoven] Que eu nunca vi antes? Quem é esta criança Que eu nunca havia visto até este dia?
Quem se atreve a cair no sono Who is this child Do lado de fora de minha porta? That i've never seen before Se esperarmos um pouco Who is this child Eu tenho certeza de que ela irá embora That i've not seen till this day
Se envolver com isto Who dares to fall asleep Não seria, certamente, algo sábio Outside my door É minha última palavra If we should wait awhile Ela não significa nada para mim I'm sure she'll go away
Aprendi o truque To be involved with this É só evitar o seu olhar Would surely not be wise E a questão: For in the final word O que ela significa para... She means nothing to me
O que é esta vida? I learned the trick is Haverá outras vidas That we just avoid her eyes Prestes a chegar And the question Com certeza algumas sobreviverão What she means to ... Ela é tudo, menos especial E haverá muitas mais Cada uma igual à anterior
Quem é esta criança? What is this life O que ela significa para mim? There will be other lives Eu fecho meus olhos Soon to arrive E ainda vejo seu rosto Surely some will survive Ela é tudo, menos especial She is but one Seu tipo está em todo lugar And there are many more Não pode ver que não há maneira de eu me importar? Each the same as any other
Preciso de um instante agora Who is this child Tenho que clarear minha mente What does she mean to me Existe um limite, Senhor I close my eyes Para ser gentil And still her face i see She is but one Her kind is everywhere Can't you see there's no way i should care
Não há maneira em vida I need a moment now De que toda criança possa ser salva I have to clear my mind Eu deveria olhar com arrependimento There is a limit lord Para todo túmulo? Just to being kind
Não há garantias There is no way in life Na vida, ela deveria ser alertada That each child can be saved Eu não sou responsável por Should i be looking with regret Esta criança ter nascido At every grave
Eu não sou responsável There are no guarantees De nenhuma maneira In life she should be warned Por toda criança que vem à vida I'm not responsible for This child being born
O que é esta vida? I'm not responsible Haverá outras vidas In any kind of way Prestes a chegar For every child that life can gather Com certeza algumas sobreviverão
Ela é tudo, menos especial What is this life E haverá muitas mais There will be other lives Pode esta vida realmente importar? Soon to arrive Surely some will survive
Quem é esta criança? She is but one O que ela significa para mim? And there are many more Eu fecho meus olhos Could this one life really matter E ainda vejo seu rosto Ela é tudo, menos especial Seu tipo está em todo lugar Não pode ver que não há maneira de eu me importar?
Pode enxergar isso à noite? Who is this child Pode sentir o que está lá fora? What does she mean to me É a essência de uma vida I close my eyes E está se dissolvendo no ar And still her face i see She is but one Her kind is everywhere Can't you see there's no way i should care
Ainda que eu tente fechar meus olhos Can you see it in the night E fingir que de nada sei Can you feel that it's out there Em meu coração It's the arcing of a life Eu simplesmente não consigo esquecer isto And it's hanging in the air
Tem de haver outro caminho para mim Though i try to close my eyes Um caminho que me guie para longe desta insanidade And pretend that i don't know Um caminho que me guie contra minha própria destruição In my heart Pode enxergar isso à noite? I just can't let it go Pode sentir o que está lá fora? É a essência de uma vida E está se dissolvendo no ar
Ainda que eu tente fechar meus olhos There has to be another way for me E fingir que de nada sei A way that leads from this insanity Em meu coração A way that leads from my destruction in this way Eu simplesmente não consigo esquecer isto
Can you see it in the night Can you feel that it's out there It's the arcing of a life And it's hanging in the air
Though i try to close my eyes And pretend that i don't know In my heart I just can't let it go
[despite his best efforts he cannot bring himself to leave the child to this evil, and collapsing on the piano bench, he tells the devil that he has a deal. beethoven is now a totally broken man as the fact sinks in that he has lost both his soul and his tenth symphony.]
[mephistopheles dances with delight as he picks up the manuscript never noticing twist who sneaks over and whispers in ludwig's ear, "how do you know that mephistopheles will keep his word?" beethoven sits up and repeats the question aloud. mephistopheles, never looking up from examining his prize, replies that beethoven can draw up his own wording for a contract that they will write on a page torn from the back of a bible. beethoven glances questioningly towards fate who is still watching from the background. she nods her head for even the shadows know that a contract written on such sacred paper is unbreakable, even by the devil himself.]
[beethoven, totally exhausted, mutters his consent but is unable to write the words that will bring about the destruction of his beloved tenth. fate, sensing his dilemma, offers to write down the agreement for him and he hands the paper to her. as he stares out the window fate writes,]
[it is agreed upon this night, march 26, 1827, between the undersigned, that the music of the tenth symphony, composed by ludwig von beethoven, first born son of johann and maria von beethoven, of the city of bonn, shall henceforth be the property of mephistopheles, lord of darkness and first fallen from the grace of god. it is also understood that it is his intention to remove any signs of this music from the memory of man for all eternity. in exchange for the destruction of the aforementioned music it is also agreed that mephistopheles and all his minions will remove themselves from the life of the child presently sleeping in the gutter directly across from the window of this room. this removal of influence is to be commenced immediately upon signing and to be enforced for all eternity.] [_____________________ ludwig von beethoven] [_____________________ mephistopheles]
[mephistopheles reads the paper, signs it and pushes it in front of beethoven. without even looking at the document the composer signs the paper. immediately, mephistopheles reaches over the piano, seizes the tenth's manuscript and thrusts it over a lit candle. the papers are engulfed in a wall of flames. but when the flames have died down the devil is stunned to find that not only does the manuscript still exist, it is not even singed. thrusting it back over the candle it is once again engulfed in flames only to emerge unscathed.]
[sensing that he has been tricked, he screams for an explanation but beethoven's expression tells him that he is as shocked at the turn of events as the devil himself. as mephistopheles is glancing once more at the manuscript he hears the sound of twist giggling in the darkness.]
[when he demands to know what the dwarf is laughing at, twist can hardly conceal his delight as he explains that the composer's parents gave birth to a son prior to the maestro's birth. they had named him ludwig von beethoven but the child died within his first year. they then named their second son ludwig as well. twist continues, "the man before you is that ludwig von beethoven, the second born son of johann & maria von beethoven. you have purchased a tenth symphony of ludwig von beethoven, first born of johann & maria, if he ever writes one." mephistopheles glares at fate, who smiles back at him demurely. then, throwing the music back at beethoven, he screams in frustration and disappears in an explosion of smoke and flame.]
[beethoven is surprised by mephistopheles' rapid departure and asks if he is not coming back to collect his soul. to which fate replies that he never had any claim to his soul.]
["but mephistopheles said..."]
["he is the devil," fate replies, "he lies."]
["but, there were times when i was rude and cruel to people," beethoven stutters.]
["true, the frustration of your deafness did cause you at times to lash out unfairly at others, but later you would always regret it and apologize. you often went through great lengths to make amends for any hurts you had caused. believe me ludwig, you have done well."]
[and with those words a warm feeling of peace spreads throughout beethoven's body and across his soul.]
[when he asks fate what is to happen next, she gently tells him that it is time for him to rest, for tonight he will dream a new dream within the gates of paradise. and as the words weave their way into his soul, beethoven lies down on the couch near his piano and begins a new dream.]