Sempre no sopé da fotografia - esse sou eu lá Always at the foot of the photograph - that's me there Curto como um bandido em uma pose de mugshot, um desonesto maldito Snug as a thug in a mugshot pose, a foul-mouthed rogue Proprietário desta esquina e não muito mais Owner of this corner and not much more Ainda hoje em dia, estou melhor colocado para obter minhas recompensas justas Still these days I'm better placed to get my just rewards Vou dar uma melodia e muito breve I'll pound out a tune and very soon Eu terei muito a dizer e um nome estúpido morto I'll have too much to say and a dead stupid name
Embora eu devesse estar aprendendo a me sentir como um veterano Though I ought to be learning I feel like a veteran De "oh, eu gosto da sua poesia, mas odeio seus poemas" Of "oh I like your poetry but I hate your poems" Os calendários desmoronam, estou cheio nos números Calendars crumble I'm knee deep in numbers Fiz 21 anos, torci, estou roubado e errado novamente I've turned 21, I've twist, I'm bust and wrong again
Esfregando os ombros com as folhas até duas Rubbing shoulders with the sheets till two Olhando para o meu relógio e me preocupo com isso Looking at my watch and I'm half-past caring No lapso de luxo, vem à mente In the lap of luxury it comes to mind Essa cabeceira é difícil? Estou de pé atrás Is this headboard hard? Am I a lap behind? Mas para enfrentar a desgraça em uma sala de meia-meada sozinho But to face doom in a sock-stenched room all by myself É o tipo de destino que eu nunca contemplo Is the kind of fate I never contemplate Muitas pessoas choravam, embora não se importassem Lots of people would cry though none spring to mind
Embora eu devesse estar aprendendo a me sentir como um veterano Though I ought to be learning I feel like a veteran De "oh, eu gosto da sua poesia, mas odeio seus poemas" Of "oh I like your poetry but I hate your poems" Os calendários desmoronam, estou cheio nos números Calendars crumble I'm knee deep in numbers Fiz 21 anos, torci, estou roubado e errado novamente I've turned 21, I've twist, I'm bust and wrong again
Saiba como é Know what it's like Suspirar à vista do primeiro quarto da vida? To sigh at the sight of the first quarter of life? Já parou para pensar e descobriu que não havia nada lá? Ever stopped to think and found out nothing was there?
Eles riem para ver tanta diversão They laugh to see such fun Eu estou jogando bluff de homem cego sozinho I'm playing blind man's bluff all by myself E eles estão cantando uma linha de uma rima infantil. And they're chanting a line from a nursery rhyme "Ba ba olhos azuis - você tem alguma ideia?" "Ba ba bleary eyes - have you any idea?"
Anos de aprendizagem e deve ser um veterano Years of learning I must be a veteran De "oh, eu gosto da sua poesia, mas odeio seus poemas" Of "oh I like your poetry but I hate your poems" E o calendário está cheio de dias contados And the calendar's cluttered with days that are numbered Fiz 21 anos, torci, estou roubado e errado novamente I've turned 21, I've twist, I'm bust and wrong again Deveria estar aprendendo Ought to be learning Twist, eu estou de repente e errado novamente Twist, I'm bust and wrong again Sinta-se como um veterano Feel like a veteran Twist, eu estou de repente e errado novamente Twist, I'm bust and wrong again O Calendário está desordenado Calendar's cluttered Com dias contados With days that are numbered E eu sei como é And I know what it's like Suspirar à vista To sigh at the sight Do primeiro quarto da vida Of the first quarter of life