(Só se—) (Solo si—)
A força da Argentina caminha do meu lado La fuerza de Argentina está caminando a mi lado Amor, não ando sozinho Baby, no estoy solo Os ataques da vida já me prepararam Los golpe' de la vida ya me tienen preparado Pronto pra tudo (pronto pra tudo) Ready para todo (ready para todo)
As crianças da esquina são soldados Los wacho' de la esquina son soldado' Andando por areia e lodo Caminando por arena y lodo A adrenalina corre por um povo destroçado Circula adrenalina por un pueblo destrozado Com sonhos de ouro Con los sueño' de oro
Mãos pra cima, rapper, joga as mãos pra cima Put your hands up, rapper, put your hands up Atrevido, mano, eu faço, não penso ATR-vido, wacho, lo hago, ni la pienso O universo treme por nossa causa Somo' los culpable' de que tiemble el universo Mãos pra cima, cara, mãos pra—, joga as mãos Put your hands up, pai, put your hand—, put your hand'
Mãos pra cima, rapper, joga as mãos pra cima Put your hands up, rapper, put your hands up Atrevido, mano, eu faço, não penso ATR-vido, wacho, la hago, ni la pienso O universo treme por nossa causa, cara Los culpable' de que tiemble el universo, pai Mãos pra cima, cara, mãos pra—, joga as mãos pra cima Put your hands up, pai, put your hands up
De Saavedra a Corrientes De Saavеdra a Corrientes Toda a minha memória fazendo frente Toda mi memoria dе frente Quero encontrar toda essa gente Quiero que me choque toda esa gente Piano Bar nos fones de ouvido Piano Bar en los auriculares
Já são anos trabalhando no exterior Ya son años laburando en el extranjero Onde quer que eu vá, eu digo que te amo A dónde voy, digo que te quiero Desde que eu fui, aconteceu tanta coisa Desde que me fui, me ha pasado tanto E te asseguro que (me chamam de abandonado) Y te aseguro que (me llaman abandona'o)
A força da Argentina caminha do meu lado La fuerza de Argentina está caminando a mi lado Amor, não ando sozinho Baby, no estoy solo Os ataques da vida já me prepararam Los golpe' de la vida ya me tienen preparado Pronto pra tudo Ready para todo
As crianças da esquina são soldados Los wacho' de la esquina son soldado' Andando por areia e lodo Caminando por arena y lodo A adrenalina corre por um povo destroçado Circula adrenalina por un pueblo destrozado Com sonhos de ouro Con los sueño' de oro
Buenos Aires, Buenos Aires Buenos Aires, Buenos Aires Continuo imaginando o que será que acontece lá fora Sigo imaginándome qué es lo que pasará por allá afuera Que saudade da rotina de ter que me acostumar Cómo extraño la rutina de tener que acostumbrarme Ao barulho da rua Al ruido de la vereda
Caminhei por Santa Fé e era tipo Caminé por Santa Fe y era como Um espelho de algo que eu queria Un espejismo de algo que quisiera Quando posso, imagino que tenho asas Cuando puedo me imagino que tengo alas E fujo pra cidade da bagunça Y me escapo para la ciudad del quilombo
O sangue da terra não se compra com ouro La sangre de la tierra no la compran con quilate Nossos cachorros estão com fome e estão prontos pro combate Nuestros perro' tienen hambre, y están ready pa'l combate Isso é rap, hip hop, é sério Esto es rap, el hip hop, va de en serio Damos a volta ao mundo em três minutos e meio Le damo' la vuelta al mundo en tres minuto' y medio
Argentina, coloca as mãos pra cima Argentina, put your hands up Faço todos o spolíticos ficarem tensos Hago que todo' los político' estén tenso' A porra da voz da quebrada não se compra com dólares nem pesos La puta voz del barrio no se compra ni con dólare', ni peso' Danço com San La Muerte, San Martín em San Lorenzo Bailo con San La Muerte, San Martín en San Lorenzo
A força da Argentina caminha do meu lado La fuerza de Argentina está caminando a mi lado Amor, não ando sozinho Baby, no estoy solo Os ataques da vida já me prepararam Los golpe' de la vida ya me tienen preparado Pronto pra tudo Ready para todo
As crianças da esquina são soldados Los wacho' de la esquina son soldado' Andando por areia e lodo Caminando por arena y lodo A adrenalina corre por um povo destroçado Circula adrenalina por un pueblo destrozado Com sonhos de ouro Con los sueño' de oro
Argentina, se quisesse te esquecer, não conseguiria Argentina, si quisiera olvidarte, no pudiera
Minha querida Argentina é a terra onde nascí Mi Argentina querida es la tierra donde nací Sangue de condor andino, de puma e de quati Sangre de cóndor andino, de puma y de coatí Os carros param em Córdoba perguntando por mim Las nave' bajan en Córdoba preguntando por mí Jujuy me deu sapatos pra eu andar por aí Jujuy me dio los zapato' pa' caminar por ahí
Durmo em Catamarca, levanto em Neuquén e Por Catamarca duermo, en Neuquén me levanto y Tenho uma Santa Fé porque Luis e Juan cuidam de mim faz tempo Tengo una Santa Fe porque Luis y Juan me cuidan hace tanto Ainda que o rumo tenha mudado tirando o que eu canto Aunque el rumbo se me deformó sacando lo que canto Mendoza veio comigo, e La Rioja seca minhas lágrimas Mendoza vino conmigo, y La Rioja me seca el llanto
Estou falando com Santiago del Estero Estoy hablando con Santiago del Estero Santiago Maldonado e os irmãos que se foram Santiago Maldonado y los hermano' que se fueron De Tucumán a Chaco e até a Patagonia De Tucumán a Chaco y sigo hasta la Patagonia Sou a flora de La Pampa Soy la flora de La Pampa A bandeira, o Sol e o céu La bandera, el Sol y el cielo
Só sei o que o vento me conta, clima ruim (Argentina) Solo sé lo que el viento me cuenta, malos clima' (Argentina) Buenos Aires, o Sol sai na tempestade (se quisesse) Buenos Aires, sale el Sol en la tormenta (si quisiera) As correntes se conectam entre rios (te esquecer) Las corrientes, entre ríos, se conectan (olvidarte) Índio que não desiste da missão me representa (não conseguiria) Indio que no se salta las misione' me representa (no pudiera)
O Rio Negro na tinta da minha impressão (Argentina) El Río Negro por la tinta de mi imprenta (Argentina) Entre Chubut e Santa Cruz me espera um frio que esquenta (se quisesse) Entre Chubut y Santa Cruz me espera un frío que calienta (si quisiera) Desço pra Tierra del Fuego e estou perto do fim do mundo (te esquecer) Bajo a Tierra del Fuego y tengo el fin del mundo cerca (olvidarte) As ilhas cantam tango pra mim, são e sempre foram nossas (não conseguiria) Las Isla' me cantan tango, siempre fueron y son nuestras (no pudiera)