Muito longe, além da enseada Far away, Beyond the bay Nas colinas íngremes do outro lado da floresta Rugged hills tower over the woods Um forte permanece firme no topo A fort stands steadfastly on each top Nenhum pinheiro nesta noite encantadora, No pinewood this enchanting at night, Não há água azul ou resplandecente Nor water so blue or bright Esta é a terra dos irlandeses This is the land of the Fenns
Num tempo em que as árvores sejam mais velhas que o mundo Once the trees were as old as the world Toda Tavastia era calma e tranqüila Whole Tavastia was quiet and tranquil Mas esses dias se foram Now those days have gone by Deixaram lamentos e choros de guerra escandalosos Left: mourning and loud war cries Uma corrente de seis fogueiras resplandecentes A chain of six bonfires blaze
Pessoas começam a correr People start running back and forth Nessas distantes cidades do Norte In these distant towns of North Por centenas de anos nós lutamos Hundreds of years We've fought Milhares de homens baixaram suas espadas Thousands of men dropped their sword Até que o último homem caísse - Nós juramos 'til the last man falls - We vow
Soprem seus chifres, Preparem-se para a guerra Blow Your horns, Prepare for war Navios de guerra partirão para a cidade War ships float towards the town Com homens ferozes em seus remos With crosses sewed on their sails Os enormes portões do forte cairão The huge fort gates are boomed Aqueles que estão do outro lado se renderão The ones left outside are doomed Unidos contra a cruz nós permaneceremos United agaist the cross We stand
De repente todas as pessoas ficam quietas Suddenly all the people fell quiet O céu nublado se tornou escarlate The cloudless heavens turned scarlet Os sons dos tambores ecoaram pelo céu Drumskins strongly boomed from the skies Os sinais de guerra estavam diante de nossos olhos The signs of warfare were infront of our eyes
Veja a batalha furiosa - Pegue sua espada See the battle raging - Grab Your sword Um trovão ressoa distante - Preparem seus arcos A distant thunder rumbling - Bend your bows As grandes flechas voam, Cavalos galopam The great arrows fly, Stallions whine Longas correntes rangeram, Arbustos se agitam Long chains creak, Heath echoing
Finalmente a vitória foi alcançada Finally the victory is achieved Os últimos inimigos batem em retirada Last enemies retreat Muito sangue foi derramado Much blood have been spilled Centenas de homens foram mortos Hundreds of men been killed Gritos e celebrações são ouvidos Cheering and celebrating can be heard
Muito longe, além da enseada Far away, Beyond the bay Nas colinas íngremes do outro lado da floresta Rugged hills tower over the woods Um forte permanece firme no topo A fort stands steadfastly on each top Quando os velhos deuses cairão ? When will the old Gods fall? Por quanto tempo um espírito vive ? For how long will the spirit live on? Unidos contra a cruz nós permaneceremos United against the cross we stand
(tradução por Guilherme Barini)