Quem vai prestar atenção Who's gonna pay attention Nas ruivas do mundo? To the redheads of the world? Quem vai ligar para elas à noite? Who's gonna call them up at night Quando estão nuas e sozinhas? When they're naked and alone?
Quem vai beijar as garotas de cabelo castanho? Who's gonna kiss the brown haired girls? Quem vai enxugar as lágrimas delas? Who's gonna wipe away their tears? E quanto às meninas de cabelo preto? And what about the black haired girls? Quem vai sussurrar coisas obscenas nos ouvidos delas? Who's gonna whisper filthy things into their ears?
Porque qualquer pessoa que já teve um cérebro 'Cause anyone who ever had a brain Não ficaria na chuva Wouldn't stand out in the rain Ou manteria isso por muito tempo Or keep it up for very long Só para provar que alguém está errado Just to prove somebody wrong
E qualquer pessoa que já teve um coração And anyone who ever had a heart Ou cantou uma canção solitária Or sang a lonesome song Venderiam suas almas Would sell their little souls Só para conseguir ficar com a loira Just to make it with the blonde
É apenas admiração imerecida It's just unearned admiration Você está cansado de tantos olhares? Are you sick of all the stares Você não precisa se esconder You don't need to hide yourself away Você só precisa pintar o cabelo You only need to dye your hair
Mas isso não lhe fará nenhum bem But it won't do you any good Porque muito em breve suas raízes começarão a aparecer Cause pretty soon your roots will be showing E sempre que você tenta sair do quarto And anytime you try to leave the room Eles vão te perguntar: Exatamente onde diabos They'll ask you: Just where the hell Você acha que vai? Do you think you're going?
Porque qualquer pessoa que já teve um cérebro 'Cause anyone who ever had a brain Não ficaria na chuva Wouldn't stand out in the rain Ou manteria isso por muito tempo Or keep it up for very long Só para provar que alguém está errado Just to prove somebody wrong
E qualquer pessoa que já teve um coração And anyone who ever had a heart Ou cantou uma canção solitária Or sang a lonesome song Venderiam suas almas Would sell their little souls Só para conseguir ficar com a loira Just to make it with the blonde