Ei, garoto Hey, boy Olha, eu vou simplificar as coisas pra você Look, I’m gonna make this simple for you Você tem duas escolhas: Sim ou sim? You got two choices: Yes or yes?
(Ah) escolha apenas uma das duas: Sim ou sim? (Ah) 둘 중에 하나만 골라 yes or yes? (Ah ah) faça sua escolha, vamos lá, sim ou sim? (Ah ah) 하나만 선택해 어서 yes or yes?
Quando me tornei tão egoísta? 내가 이렇게도 이기적이었던가 Eu já quis algo tão avidamente assim? (Avidamente) 뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나 (있었나) Todos (todos) estão surpresos com o quão desinibida eu sou 다 놀라 (다 놀라) 내 뻔뻔함에 Vamos lá, diga sim Come on and tell me yes
Meu cenário se tornou mais desafiador do que eu pensava 생각보다 과감해진 나의 시나리오 Eu diria que este plano é perfeito, bastante satisfatório (satisfatório) 이 정도 plan이면 완벽해 만족해 (만족해) Não me importo (não me importo), não importa o que digam I don’t care (I don’t care) 누가 뭐래도 É melhor você dizer sim You better tell me yes
Eu escolhi o sim 내 맘은 정했어 yes Agora é hora de ouvir a sua resposta 그럼 이제 네 대답을 들을 차례 Se estiver muito difícil, você tem alternativas 힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해 Você não precisa perder tempo pensando 고민할 필요도 없게 해줄게
Não sei o que você vai escolher, então preparei estas opções 뭘 고를지 몰라 준비해봤어 Escolha apenas uma das duas: Sim ou sim? 둘 중에 하나만 골라 yes or yes? Não sei o que você quer, então eu preparei estas opções 네 마음을 몰라 준비해봤어 Faça sua escolha, vamos lá, sim ou sim? 하나만 선택해 어서 yes or yes?
Eu digo não ao seu não, sou eu ou somos nós? 싫어는 싫어 나 아니면 우리? Eu respeito sua escolha, mas rejeito sua rejeição 선택을 존중해 거절은 거절해 Há apenas uma resposta, a escolha é sua 선택지는 하나 자 선택은 네 맘 Está tudo nas suas mãos It’s all up to you Escolha apenas uma das duas: Sim ou sim? 둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
Você quer isso mesmo? Não chute 진심일까? Do not guess Você está falando sério? Não pergunte 진심이니? Do not ask Não me dê uma resposta evasiva, eu quero um aceno de cabeça certeiro 애매한 좌우 말고 확실히 위아래로 Não existem as letras N, A e O There’s no letters N and O Eu vou apagá-las de hoje 지워버릴래 오늘부로 Não há necessidade de pensar demais 복잡하게 고민할 필요 A resposta é sim, sim, yo 없어 정답은 yes yes yo
Você traz à tona meu egoísmo escondido 없던 이기심도 자극하는 너의 눈과 Seus olhos e minha curiosidade sobre você 널 향한 호기심이 만나서 Fazem meu coração (coração) queimar (queimar) 타올라 (올라) 타오른다 (오른다) Meu coração queima, queima, queima My heart burn, burn, burn É melhor você se apressar You better hurry up
Pra simplificar, o que quer que você escolha, você ficará comigo 조금 쉽게 말하자면 Ainda que pareça um pouco absurdo 넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야 Ainda que você diga que eu estou insistindo (esperando por você, oh) 뭐 좀 황당하긴 해도 억지라고 해도 (waiting for you, oh) Eu não vou fazer você se arrepender 절대 후회하지 않게 해줄게
Não sei o que você vai escolher, então preparei estas opções 뭘 고를지 몰라 준비해봤어 Escolha apenas uma das duas: Sim ou sim? 둘 중에 하나만 골라 yes or yes? Não sei o que você quer, então eu preparei estas opções 네 마음을 몰라 준비해봤어 Faça sua escolha, vamos lá, sim ou sim? 하나만 선택해 어서 yes or yes?
Eu digo não ao seu não, sou eu ou somos nós? 싫어는 싫어 나 아니면 우리? Eu respeito sua escolha, mas rejeito sua rejeição 선택을 존중해 거절은 거절해 Há apenas uma resposta, a escolha é sua 선택지는 하나 자 선택은 네 맘 Agora, está tudo nas suas mãos Now, it’s all up to you
Talvez não (não! Não!) Maybe not (no! No!) Talvez sim (não! Não!) Maybe yes (no! No!) Seja mais claro, me mostre como você se sente 좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐 Abra seus ouvidos, você não está escutando? 귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니? É simples: S-I-M, ei! It’s simple: Y-E-S, hey!
Escolha apenas uma das duas: Sim ou sim? (Ei) 둘 중에 하나만 골라 yes or yes? (Hey) Faça sua escolha, vamos lá, sim ou sim? (Oh) 하나만 선택해 어서 yes or yes? (Oh) Aqui está mais uma: Sim ou sim ou sim 하나 더 보태서 yes or yes or yes Decida-se, a escolha é sua 골라봐 자 선택은 네 맘
Não sei o que você vai escolher, então preparei estas opções (oh) 뭘 고를지 몰라 준비해봤어 (oh) Escolha apenas uma das duas: Sim ou sim? (Oh) 둘 중에 하나만 골라 yes or yes? (Oh) Não sei o que você quer, então eu preparei estas opções (opções, querido) 네 마음을 몰라 준비해봤어 (준비해봤어 baby) Faça sua escolha, vamos lá, sim ou sim? 하나만 선택해 어서 yes or yes?
(Oh) eu digo não ao seu não, sou eu ou somos nós? (Oh) 싫어는 싫어 너 아니면 우리? Eu respeito sua escolha, mas rejeito sua rejeição 선택을 존중해 거절은 거절해 (oh) Há apenas uma resposta, a escolha é sua 선택지는 하나 자 선택은 네 맘 Está tudo nas suas mãos It’s all up to you (it’s all up to you) Faça sua escolha, vamos lá, sim ou sim? 하나만 선택해 어서 yes or yes?