A grande enchente de lágrimas que chorei The great flood of tears that we've cried Para os nossos irmãos e irmãs que morreram For our brothers and sisters who've died Mais de 400 anos Over four hundred years Lavou os nossos medos Has washed away our fears E fortaleceu o nosso orgulho And strengthened our pride Agora vamos voltar com a maré Now we turn back the tide
Não vamos mais ouvir suas ordens We will no longer hear your command Vamos confiscar o controle da sua mão We will sieze the control from your hand Vamos reavivar a chama We will fan the flame Da nossa raiva e dor Of our anger and pain E você vai sentir a vergonha And you'll feel the shame Pelo o que você faz em nome de deuses For what you do in gods name
Vamos lutar pelo direito de ser livre We will fight for the right to be free Vamos construir nossa própria sociedade We will build our own society E nós vamos cantar, vamos cantar And we will sing, we will sing Vamos cantar nossa própria canção We will sing our own song
Quando os ritmos de tambores antigos ressoam When the ancient drum rhythms ring A voz dos nossos antepassados cantam The voice of our forefathers sings Em frente Africa, corra Forward Africa run Nosso dia de liberdade chegou Our day of freedom has come Para mim e para você For me and for you Amandla Awethu Amandla Awethu
Vamos lutar pelo direito de ser livre We will fight for the right to be free Vamos construir nossa própria sociedade We will build our own society E nós vamos cantar, vamos cantar And we will sing, we will sing Vamos cantar nossa própria canção We will sing our own song