Você é uma cigarra cantando o sonho de inverno. キミはふゆのゆめをみてなくせみ Se você soubesse que seu desejo se tornasse realidade amanhã. モシそのねがいがあしたかなうとしったら Você continuaria a viver a vida por mais um dia? 7-ニチ-メをいきたのかい
Nós não podemos apenas カナシミだけなんて Esquecer nossas dores. ワスレルことなんてできないから Agora que está tudo bem para esquecer tudo. イマはすべてわすれてもいいよ Algum dia você vai lembrar o que é mais importante いつかまただいじなことだけを Para você. おもいだせばいい
Em sete dias, Deus criou o mundo. 7-ニチでせかいをそうぞうしたかみと Uma semana antes de um terremoto, ジシンの1-シュウカンまえに Golfinhos na praia por eles mesmos. ザショウしていくイルカのむれ Todo fim de semana na estação de tóquio, シュウマツの Uma menina sozinha. トウキョウエキマイシュウないてるあのこの7-ニチじゃ Qual destes sete dias é o mais longo? ドレがいちばんながいかな
Perguntei ao meu avô, que perdeu o braço esquerdo センソウでひだりうでをうしなったそふに Na guerra. シヌイジョウのかなしみが "Existe alguma coisa neste mundo mais triste do que このせかいにあったか？ととえば A morte?" あるといえばあったな Ele disse que "existe, e talvez não exista." ないといえばないがな Tudo depende de você. すべてはおまえしだい
O último dia da minha adolescência, eu decidi 10-ダイさいごのひあと1-ネンがんばって Continuar tentando por mais um ano. ナニもかわらなかったら Se nada mudou eu pensei... モウジンセイゴトオワラセヨウとおも～つてた Eu deveria acabar com essa vida. デモそれもできなかった Mas eu simplesmente não podia fazê-lo. キットホントウのシヌキのカクゴも Eu estava apenas vivendo sem ter a coragem de acabar com essa vida. シラズにいきてきた
Você é uma cigarra cantando o sonho de inverno. キミはふゆのゆめをみてなくせみ Você está tentando sobreviver ao sétimo dia... アシタコソねがいがかなうことをしんじて Acreditando que o seu desejo se tornará realidade amanhã. 7-ニチ-メをいきぬくんだね Ouça... ナーボクタチも Não queremos viver assim também? ソンナイキカタをしていたいよな
Não iniciando a partir de amanhã. アシタカラデモナク E não a partir de um aniversário especial. ナニカノキネンビデモナク Mas a partir de hoje, ドウシヨウモナク O dia destas lágrimas continuar caindo... ナミダガデテシマッタキョウカラ Vamos começar a fazer uma mudança. カワッテイケバイイ
Ele está sempre estragado por uma família イツモアマエタカテイニツツマレ Amorosa. Tem toneladas de amigos e uma abundância de amores. トモダチガ100-リいて Mas ele é uma pessoa que nunca está satisfeita. コイビトガナンジュウ-リイタッテ Tomando como certo, ele está finalmente em マンゾクデキナイヒトモイテ Direção a um inferno dele próprio. ミズカラアルシュノジゴクエムカッテユク
Mas eu sou diferente. Eu realmente anseiam por デモボクハチガウ Uma família para abraçar. カゾクニアコガレオダイタママデモ Eu não sou bom em fazer amigos e não tenho a マダウマクトモダチモツクレズニ Coragem de amar alguém. Mas eu estou a avançar レンアイニオクビョウナママデモ A vida e isso está me dando a sensação de felicidade. マエオムイテイキテルシアワセモカンジテル Tudo depende de você. スベテハジブンシダイ
A parti de hoje... モウイマニ～ツカラワシヌイジョウノカナシミハ Eu me convenci de que não há nada mais triste do que a morte. ココニナイトオモ～ツテイキテクヨ
Assim, pois, não há nada a temer. Não importa o que as pessoas dizem. ナラモウナニモコワクナイ Não há necessidade de desistir. ダレガドウイオウトカマワナイ Vou tentar o meu eu mais forte para sobreviver. アキラメルヒツヨウモナイツヨクイキヌクヨ
Você é uma cigarra cantando o sonho de inverno. キミはふゆのゆめをみてなくせみ Você não tem que ser triste. カナシクナンテナイヨ A coisa mais importante é se ou não o seu desejo 1-バンダイジナコトハカナウトカ Erá cumprido. カナワナイジャナイ A única coisa que eu desejo não está aqui. ホシカッタモノハココニナイ Nem o futuro nem o passado. ミライヤカコジャナク
Se eu perder esse sentimento... ソノキモチオワスレタトキニ Então eu relutantemente se tornar uma pessoa diferente. ボクガボクジャナクナッテシマウ Então, só se esforce para viver o melhor que você pode. ソウオモエルソンナイキカタオ
Ela que chora lágrimas de felicidade... ウレシクテナイテルヒトモ Ele que sorri na tristeza... カナシクテモワラ～ツテルヒトモ As pessoas que andam e vivem a vida lenta... スロウライフデユックリアルイテモ Esquecem que sensação de realização, como o tempo voa... ジュウジツカンデスギルトキオワスレテイテモ
Mas, certamente, algum dia... イツカキット Você e eu vamos desaparecer. ボクモキミモイナクナッテシマウ Não há exceção. レイガイナクオワッテク Não devemos saber ソコニドンナイミガアルカナンテ O significado de tudo isso. ワカルハズナイ
Mas você é uma cigarra cantando o sonho de inverno. デモキミはふゆのゆめをみてなくせみ Na noite do sétimo dia, 7-ニチ-メノヨルモユメオネガウトキダケハ Quando você deseja para o seu sonho se tornar realidade, você se torna um pouco mais forte. スコシツヨクナレタンダネ
Ouça... Devemos viver dessa maneira também. ナーボクタチモ Até o fim, não se esqueça dela. ソンナイキカタオシテイタイヨナ Quando queremos para os nossos sonhos... ソノサイゴマデワスレタクナイヨ Nós crescemos um pouco mais forte dia a dia. ユメオネガウトキスコシツヨクナレルボクラノヒビ