Menina triste, eu quero te amar, mas você é Sad girl, I wanna love you but you're Triste, menina, e você está apaixonada por ser Sad, girl, and you're in love with bein' Essa garota, e eu te faço sorrir um pouco That girl, and I make you smile a little Demais, sim, eu te faço sorrir, minha pequena Too much, yeah, I make you smile, my little Menina triste você quer que um menino te trate Sad girl, you want a boy to treat you Mal, garota, mas eu sou o pior que você já Bad, girl, but I'm the worst you ever Teve, garota, porque eu te faço sorrir um pouco Had, girl, 'cause I make you smile a little Demais, sim, eu te faço sorrir, ooh Too much, yeah, I make you smile, ooh
Tendências isolacionistas que você tem Isolationist tendencies you've got Bebendo vinho branco em um jogo, seu selvagem Drinkin' white wine on a game, you wild Ouvindo Billie Holiday, cantando todas as maneiras que um coração pode se partir Listening to Billie Holiday, singin' all the ways a heart can break Quando estou a caminho When I'm on my way
Ainda assim, vamos dormir bem em Paris até que o recorde pule Still, we'll sleep well in Paris until the record skips Quando você diz é a vida, é a vida, é assim que a vida é When you say c'est la viе, c'est la vie, that's the way that lifе is Como se nada durasse porque nada nunca durou Like nothin' lasts 'cause nothing ever did
Menina triste, eu quero te amar, mas você é Sad girl, I wanna love you but you're Triste, menina, e você está apaixonada por ser Sad, girl, and you're in love with bein' Essa garota, e eu te faço sorrir um pouco That girl, and I make you smile a little Demais, sim, eu te faço sorrir, minha pequena Too much, yeah, I make you smile, my little Menina triste, você quer que um menino te trate Sad girl, you want a boy to treat you Mal, garota, mas eu sou o pior que você já Bad, girl, but I'm the worst you ever Teve, garota, porque eu te faço sorrir um pouco Had, girl, 'cause I make you smile a little Demais, sim, eu te faço sorrir, ooh Too much, yeah, I make you smile, ooh
Todo domingo, você está de joelhos, uh-huh Every Sunday, you're on your knees, uh-huh Mas você não acredita na monogamia, nah-uh But you put no faith in monogamy, nah-uh Você acredita em Deus, mas você não acredita no amor You believe in God, but you don't believe in love E você não acredita em nós, oh-oh-oh And you don't believe in us, oh-oh-oh
Ainda assim, vamos dormir bem em Paris até que o recorde pule Still, we'll sleep well in Paris until the record skips Quando você diz é a vida, é a vida, é assim que a vida é When you say c'est la vie, c'est la vie, that's the way that life is Como se nada durasse porque nada nunca durou Like nothin' lasts 'cause nothing ever did Porque nada nunca fez desde que você era criança 'Cause nothing ever did ever since you were a kid Quando seu cachorro está morto e você está perdendo amigos e seu ex ainda está usando heroína When your dog is dead and you're losing friends and your ex is still doin' heroin Eu posso entender porque é difícil dar a mínima I can understand why it's hard to give a shit Oh-oh, oh-oh, oh-oh, ainda quero te amar Oh-oh, oh-oh, oh-oh, still wanna love you Você é uma garota triste, mas eu ainda quero te amar, ooh You're a sad girl but I still wanna love you, ooh
Menina triste, eu quero te amar, mas você é Sad girl, I wanna love you but you're Triste, menina, e você está apaixonada por ser Sad, girl, and you're in love with bein' Essa garota, e eu te faço sorrir um pouco That girl, and I make you smile a little Demais, sim, eu te faço sorrir, minha pequena Too much, yeah, I make you smile, my little Menina triste você quer que um menino te trate Sad girl, you want a boy to treat you Mal, garota, mas eu sou o pior que você já Bad, girl, but I'm the worst you ever Teve, garota, porque eu te faço sorrir um pouco Had, girl, 'cause I make you smile a little Demais, sim, eu te faço sorrir, ooh Too much, yeah, I make you smile, ooh
Ooh, oh, vou te fazer sorrir Ooh, oh, I'll make you smile Vou te fazer sorrir I'll make you smile Vou te fazer sorrir I'll make you smile Vou te fazer sorrir um pouco demais I'll make you smile a little too much